1
00:00:38,706 --> 00:00:40,206
¡Vaya!

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,084
¡Oh sí! si,
quieres bailar?

3
00:00:43,168 --> 00:00:45,294
No te importa si yo
Sube ahí, ¿verdad?

4
00:00:47,131 --> 00:00:48,214
Esto es algo sexy.

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,007
Sí. ¡Me encanta!

6
00:00:50,092 --> 00:00:51,551
Eres algo sexy.

7
00:00:51,635 --> 00:00:52,677
deberías tomar
uno de estos.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
Muy ligero en
sus hombros, señoras.

9
00:00:54,805 --> 00:00:58,266
Pruébalo, pruébalo. Ahí tienes.
Se siente bien, ¿sí?

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,310
¡Vaya!

11
00:01:02,146 --> 00:01:03,479
Aquí.

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,649
Síganme, señoras. Sígueme a
la caja registradora.

13
00:01:07,109 --> 00:01:09,026
Los veo chicos. ustedes miran
como si fumaras marihuana, ¿verdad?

14
00:01:09,111 --> 00:01:10,069
Está bien, vas a
fumar un cuenco,

15
00:01:10,154 --> 00:01:11,279
vas a comprar
uno de estos televisores.

16
00:01:11,363 --> 00:01:13,364
Philips, está bien. Sabes, eres amable
De alto, se siente bien.

17
00:01:13,449 --> 00:01:15,158
Samsung,
algo así el año pasado.

18
00:01:15,242 --> 00:01:16,868
Magnavox, ¡bam!

19
00:01:16,952 --> 00:01:19,454
¡Eso es una explosión! Estás drogado
¡te dejará boquiabierto!

20
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
quieres ir de verdad
Pequeño, tengo este.

21
00:01:21,498 --> 00:01:24,500
Realmente pequeño. mira
este teléfono plegable. Mirar.

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,919
"Hola, Juana.
¿Qué estás haciendo?"

23
00:01:27,004 --> 00:01:28,421
"No lo sé.
¿Qué estás haciendo?"

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,922
"Estoy genial".

25
00:01:38,140 --> 00:01:39,182
Eres tan malo.

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,058
¿Tipo? Cristo.

27
00:01:41,769 --> 00:01:42,935
Ey.

28
00:01:46,356 --> 00:01:50,151
Dijo uno, dos príncipes
arrodillate ante ti

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
Eso es lo que dije ahora

30
00:01:53,071 --> 00:01:55,198
Toma, toma mi tarjeta.
Toma mi tarjeta.

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
Toma mi tarjeta.
¿Bueno? Toma mi tarjeta.

32
00:02:01,580 --> 00:02:06,000
Vete, Juana. Vete, Juana.
Vete, Juana. Vete, Juana.

33
00:02:06,084 --> 00:02:09,128
En la casa.
Vete, Juana. Vete, Juana.

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,882
Oh. Lo siento, Juana.

35
00:02:17,137 --> 00:02:20,890
Bien, aprieta el pezón.
Aprieta el pezón. Más difícil.

36
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
Bueno. Ay dios mío !

37
00:02:24,728 --> 00:02:25,937
¿Qué estás haciendo?

38
00:02:26,021 --> 00:02:27,063
Siente eso.

39
00:02:29,608 --> 00:02:32,151
No podemos hacer esto.
Jerry está ahí fuera.

40
00:02:32,236 --> 00:02:33,236
Él puede mirar.

41
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
¿Qué te hace
¿Tan jodidamente sexy?

42
00:02:37,825 --> 00:02:38,908
Ay dios mío.

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
Te lo prometo, hombre,
80 vatios es más

44
00:02:45,207 --> 00:02:46,833
de lo que alguna vez necesitarás
para una sala de estar.

45
00:02:47,459 --> 00:02:48,876
Disculpe.

46
00:02:50,796 --> 00:02:54,257
¿Hola?
Oh, Jesús. Más difícil.

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
¡Oh!

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Bueno. ¡Oh!
¿Qué? . .

49
00:02:58,595 --> 00:03:00,137
tu maldito
pedazo de mierda!

50
00:03:00,222 --> 00:03:01,597
Estás jodido
hijo de puta!

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,975
¡Cristo! ¿Qué diablos?
te pasa?

52
00:03:04,059 --> 00:03:05,184
¿Cómo puedo alguna vez
¿Confiar en ti otra vez?

53
00:03:05,269 --> 00:03:06,227
No sé.
Lo siento mucho.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,562
¿Qué carajo te pasa?
No, yo... .

55
00:03:07,646 --> 00:03:10,189
Ya sabes, Fujitsu hace lo mismo.
Unidad por 40 dólares menos.

56
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
¿En realidad? Si, pero ellos
no lo vendas aquí.

57
00:03:12,484 --> 00:03:13,818
Oh. . .

58
00:03:13,902 --> 00:03:16,779
pero podría conseguirlo
para ti, si quieres.

59
00:03:16,864 --> 00:03:18,030
Oh ! ¿Eres tú?
como, ¿vale?

60
00:03:19,825 --> 00:03:20,867
Oh.

61
00:03:20,951 --> 00:03:22,368
Sí.
Bueno.

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
Dame tu número. te lo haré saber
cuando lo tenga.

63
00:03:24,079 --> 00:03:25,079
Mmm. . .

64
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
¿Cómo te llamas?
Ámbar.

65
00:03:26,957 --> 00:03:28,541
Tienes unos ojos bonitos.
¡Cállate, Christy!

66
00:03:29,418 --> 00:03:30,459
Tú.

67
00:03:31,211 --> 00:03:33,212
¿Nunca jodas?
¡Ven aquí otra vez!

68
00:03:33,297 --> 00:03:36,257
¿Sabes que? Me debes una comisión de 54.000 dólares.
valor de segunda categoría,

69
00:03:36,341 --> 00:03:40,094
imitación, mercado gris, fuera de marca, demasiado caro
equipo, hijo de puta.

70
00:03:40,178 --> 00:03:42,179
Te mataré, joder.
¡pedazo de mierda!

71
00:03:42,264 --> 00:03:43,431
¿Sabes que? ¿Por qué no
¿Me lo envías simplemente?

72
00:03:43,515 --> 00:03:44,557
Christy sabe la dirección.

73
00:03:45,559 --> 00:03:47,977
¡Ámbar! 434-6603!

74
00:03:52,316 --> 00:03:53,274
¿Por qué no
dile a papi

75
00:03:53,358 --> 00:03:55,735
¡Qué hospital en el centro de Chicago!
es realmente como?

76
00:03:55,819 --> 00:03:59,614
Paciente que acude con escalofríos, náuseas, isquemia,
claramente en shock.

77
00:03:59,698 --> 00:04:00,948
¿Hiciste un CBC?

78
00:04:01,033 --> 00:04:04,118
Disculpe, nuestros protocolos no existían cuando
Fuiste a la escuela de medicina.

79
00:04:04,202 --> 00:04:07,538
Oh ! Sí, he estado debajo de una roca estos
últimos 30 años.

80
00:04:07,623 --> 00:04:10,458
¿Cuántas intubaciones transdérmicas tienes?
hecho personalmente?

81
00:04:10,542 --> 00:04:14,670
Querida, yo enseño medicina.
Ya no me mancho las manos al tocar a pacientes reales.

82
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
¡Ja!
¿Tocar a los pacientes?

83
00:04:16,423 --> 00:04:18,007
¿Por qué alguien
¿quieres hacer eso?

84
00:04:18,091 --> 00:04:20,092
no estas permitido
en esta conversación.

85
00:04:20,177 --> 00:04:22,345
Disculpe.
He ayudado a más pacientes de los que usted jamás ayudará.

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,763
¿Puedo servir esta bebida?
en tu cabeza?

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,598
¿Qué pasa?
con hacerse rico?

88
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
Sólo Dios sabe que ya no se puede hacer eso en medicina.

89
00:04:27,726 --> 00:04:28,768
¡Tiene razón en eso!

90
00:04:28,852 --> 00:04:30,603
no lo ayudes
justificar su pereza.

91
00:04:30,687 --> 00:04:32,813
ya lo justifiqué
mi pereza.

92
00:04:32,898 --> 00:04:36,192
Se llama $35 millones
en mi primera oferta pública inicial.

93
00:04:36,777 --> 00:04:37,777
Jaime, ayúdame.

94
00:04:37,861 --> 00:04:39,236
el es un friki
quien tuvo suerte.

95
00:04:39,321 --> 00:04:41,280
Y él siempre
ser un friki.

96
00:04:41,365 --> 00:04:43,282
¿Sí? Bueno, este friki es
recuperar sus acciones.

97
00:04:43,367 --> 00:04:44,408
No te culpo.

98
00:04:44,493 --> 00:04:46,494
La profesión fue arruinada
cuando dejan entrar a las mujeres.

99
00:04:46,578 --> 00:04:47,620
estoy matando
ustedes dos.

100
00:04:47,704 --> 00:04:51,123
Los mataré a todos si no entran allí y se sientan.

101
00:04:51,208 --> 00:04:53,751
Y podemos mantener
todas las acciones.

102
00:04:53,961 --> 00:04:55,211
Puaj !
Está bien.

103
00:04:58,882 --> 00:05:00,716
¡Jamie!

104
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
Por supuesto,
realmente sucedió.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,428
quien quiere ver
¿Una película sobre protestas?

106
00:05:04,513 --> 00:05:06,138
Lo que sea.

107
00:05:06,223 --> 00:05:08,724
a la venta
de la compañía de Josh!

108
00:05:08,809 --> 00:05:10,768
Lo que sea que haga.
¡Sí!

109
00:05:11,103 --> 00:05:13,688
Larga vida al software médico.

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
y la escuela de medicina
abandonos por todas partes.

111
00:05:16,066 --> 00:05:17,316
Será mejor que le des
parte de este dinero,

112
00:05:17,401 --> 00:05:18,818
eso es todo lo que tengo que decir. No va a pasar.

113
00:05:18,902 --> 00:05:20,444
Jamie, ¿qué eres?
hasta estos dias?

114
00:05:20,529 --> 00:05:24,490
Jamie vende equipos estéreo de alta gama. ¡Ja!

115
00:05:25,409 --> 00:05:26,534
Ya no.

116
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
¿Qué quieres decir?

117
00:05:30,455 --> 00:05:33,791
Bueno, digamos que Jamie tuvo una pelea con la gerencia.

118
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
pensé que eras
en bienes raíces.

119
00:05:39,506 --> 00:05:42,508
estoy buscando
otras oportunidades.

120
00:05:42,592 --> 00:05:46,387
Estamos viviendo la mayor creación de riqueza de la historia moderna,

121
00:05:46,471 --> 00:05:47,763
y mi hermano
decide dejarlo.

122
00:05:50,225 --> 00:05:54,103
Josh ha estado hablando conmigo
sobre las ventas farmacéuticas.

123
00:05:54,187 --> 00:05:55,479
¿Ventas de productos farmacéuticos?

124
00:05:55,564 --> 00:05:56,564
Ventas farmacéuticas.

125
00:05:56,648 --> 00:05:59,358
Ya sabes, medicamentos que se supone que ayudan a las personas a mejorar.

126
00:05:59,443 --> 00:06:01,944
Recuerda a Timmy,
¿Mi compañero de cuarto de Brown?

127
00:06:02,029 --> 00:06:04,071
Es vicepresidente de Pfizer.
Entonces le dije a Jamie:

128
00:06:04,156 --> 00:06:06,949
"Jamie, si me chupas la polla,
Te conseguiré una entrevista".

129
00:06:07,117 --> 00:06:09,201
¡Oh, Josh, cuida tu boca!
¡Cuida tu boca!

130
00:06:09,286 --> 00:06:10,703
Dije que no, mamá.
Dije que no.

131
00:06:12,956 --> 00:06:15,041
¿Por qué querrías ser?
¿Un representante farmacéutico?

132
00:06:15,125 --> 00:06:16,834
"¿Por qué querrías ser
¿Un representante farmacéutico?

133
00:06:16,918 --> 00:06:19,086
porque es el unico
Trabajo de nivel inicial en Estados Unidos.

134
00:06:19,171 --> 00:06:20,463
eso paga más
100 mil dólares al año.

135
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
Es por eso.
No.

136
00:06:21,631 --> 00:06:24,383
Esas personas vienen a nuestra oficina con sus
bolsas con ruedas y muestras,

137
00:06:24,468 --> 00:06:25,676
como vendedores puerta a puerta.

138
00:06:25,761 --> 00:06:27,136
ellos son
vendedores puerta a puerta,

139
00:06:27,220 --> 00:06:29,638
solo lo que venden
¡Gana 87 mil millones de dólares al año!

140
00:06:29,723 --> 00:06:31,515
Sí, y están girando
decisiones médicas complejas

141
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
en las compras impulsivas de Madison Avenue.
Ay dios mío.

142
00:06:32,976 --> 00:06:34,310
Mira, no estoy vendiendo
a los pacientes, ¿vale?

143
00:06:34,394 --> 00:06:35,895
No. No, los pacientes sólo ven
los comerciales en la televisión. . .

144
00:06:35,979 --> 00:06:37,104
ni siquiera estoy
haciendo el trabajo todavía!

145
00:06:37,189 --> 00:06:38,814
. . .y exigen sus medicamentos de marca
de los doctores. . .

146
00:06:38,899 --> 00:06:39,940
Cálmate,
te estás volviendo loco.

147
00:06:40,025 --> 00:06:41,233
. . .y ahí estás
para abastecerlos.

148
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
Esto es tan loco

149
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
¡Que me estás gritando por nada!
¡No lo voy a hacer!

150
00:06:44,154 --> 00:06:49,533
Si ustedes, bárbaros, no se quedarán quietos
y terminar este cordero,

151
00:06:50,911 --> 00:06:53,287
ninguno de ustedes obtendrá
el pastel de chocolate.

152
00:06:53,830 --> 00:06:55,664
¡Sí, mamá!
¡Sí, mamá!

153
00:07:03,840 --> 00:07:06,050
Oh, Jamie, si pudieras hacer
dinero de mierda,

154
00:07:06,134 --> 00:07:08,260
estarías a mano
más rico que yo.

155
00:07:13,266 --> 00:07:14,892
Llamaré al chico de Pfizer.
por la mañana.

156
00:07:15,602 --> 00:07:20,272
demos la bienvenida a la clase
de 1997 aprendices!

157
00:07:27,447 --> 00:07:31,867
Esto no es una pastilla. Esto son decenas de millones.
de dólares en investigación.

158
00:07:32,202 --> 00:07:35,621
esto son miles
de horas de duro trabajo.

159
00:07:35,705 --> 00:07:38,707
Esto, señoras y señores,
es software.

160
00:07:39,209 --> 00:07:40,668
Tu entrenamiento
últimas seis semanas.

161
00:07:40,752 --> 00:07:44,630
Cada uno de ustedes dejará aquí un personal totalmente calificado.
profesional de la salud.

162
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
Eso es un 33% menos de llamadas telefónicas
para ti a las 4:00 a.m.

163
00:07:47,050 --> 00:07:49,468
Eso es 33%
menos enojado. . . ¡Mierda!

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,721
Tu trabajo será
para ir a luchar contra la enfermedad.

165
00:07:59,980 --> 00:08:01,772
Hola. . . ¡Mierda!

166
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
¡Mierda!

167
00:08:04,317 --> 00:08:07,987
¡Ah! ¡Mierda! ¡Ah! ¡Mierda! ¡Ay!

168
00:08:08,321 --> 00:08:12,575
Los usos no autorizados son beneficios
aún no reconocido por la FDA.

169
00:08:13,368 --> 00:08:17,079
Pero puedes aumentar las ventas dando pistas
cuáles son estos usos.

170
00:08:17,164 --> 00:08:18,664
Hola doctora. ¿Sabes que
prescripción de Zithromax. . .

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,374
Recetar Zithromax. . .

172
00:08:21,710 --> 00:08:23,002
¡Buen día, doctor!

173
00:08:23,086 --> 00:08:25,171
Recetar Zithromax. . .
Zitromax.

174
00:08:25,255 --> 00:08:26,380
¡Ah!

175
00:08:26,590 --> 00:08:30,342
Zoloft, un medicamento aprobado únicamente para el tratamiento
de depresión.

176
00:08:30,427 --> 00:08:34,430
Usos no autorizados:
alcoholismo, bulimia, síndrome premenstrual,

177
00:08:34,514 --> 00:08:36,640
fumar, ansiedad social.

178
00:08:37,184 --> 00:08:38,350
¿Hay alguna pregunta?

179
00:08:41,688 --> 00:08:45,024
Zoloft se ha asociado con tendencias suicidas.
Ideación en adolescentes.

180
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
No probado.

181
00:08:46,193 --> 00:08:47,401
Probado. No reportado.

182
00:08:48,862 --> 00:08:51,697
Tu trabajo será ir
compartir esta tecnología.

183
00:08:53,074 --> 00:08:56,243
Tu trabajo será
para ir a salvar vidas.

184
00:08:56,912 --> 00:08:59,955
La industria del cuidado de la salud hoy
vale 2 billones de dólares al año.

185
00:09:00,290 --> 00:09:02,791
Las 10 principales empresas farmacéuticas
ganar más dinero

186
00:09:02,876 --> 00:09:07,838
que los 490 de las otras Fortune 500
empresas combinadas.

187
00:09:07,923 --> 00:09:09,715
que familia es
¿Feldene es parte de?

188
00:09:09,799 --> 00:09:11,342
No esteroides. . .

189
00:09:11,426 --> 00:09:14,303
Antiinflamatorio no esteroideo.
Un AINE.

190
00:09:17,432 --> 00:09:20,726
Un mundo mejor,
por eso estamos aquí.

191
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Lipitor en Palm Beach!

192
00:09:23,813 --> 00:09:25,272
Xanax, Nueva Inglaterra!

193
00:09:27,484 --> 00:09:29,026
¿Qué hay de ti?
¿Jamie-bamie?

194
00:09:29,110 --> 00:09:32,154
Zoloft y Zithromax
en el valle del río Ohio.

195
00:09:32,697 --> 00:09:34,406
¡Bienvenidos a Pfizer!

196
00:09:46,336 --> 00:09:48,712
¿Qué eres?
pensando en?

197
00:09:48,797 --> 00:09:50,047
Dinero.

198
00:09:53,677 --> 00:09:54,677
Prestar atención.

199
00:09:54,761 --> 00:09:58,514
No vamos de puerta en puerta vendiendo galletas de avena
para las Girl Scouts aquí.

200
00:09:58,598 --> 00:10:00,057
tu no lo eres
La maldita señora Avon.

201
00:10:00,141 --> 00:10:01,475
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

202
00:10:02,811 --> 00:10:05,521
Estas son ventas incondicionales,
y tienes una cuota.

203
00:10:05,605 --> 00:10:08,107
Y la gente en la oficina central
haciendo un seguimiento de esa cuota.

204
00:10:08,191 --> 00:10:10,609
Y tus llamadas en frío y tu kilometraje,
y sus recibos.

205
00:10:10,694 --> 00:10:12,319
¿Con qué frecuencia maldita sea?
masturbarse.

206
00:10:12,404 --> 00:10:13,821
cual es la cuota
para masturbacion?

207
00:10:15,532 --> 00:10:17,741
Puedes masturbarte tanto
como quieras, listillo,

208
00:10:17,826 --> 00:10:19,159
siempre y cuando hagas
mucho dinero.

209
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
Bueno.

210
00:10:21,288 --> 00:10:23,038
¡Voilá! Está bien,
Ahora recuerda.

211
00:10:23,123 --> 00:10:24,999
Los hospitales tienen
una política de no repeticiones.

212
00:10:25,083 --> 00:10:28,669
No significa que no podamos darles a los médicos un paseo agradable y seco.
desde sus autos.

213
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
¿Está bien?

214
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
Ahí está.
Está bien.

215
00:10:32,340 --> 00:10:33,382
Ningún momento como el presente.

216
00:10:33,466 --> 00:10:34,717
Pon tu cabeza en el juego.
Está bien.

217
00:10:34,843 --> 00:10:36,427
Recuerde, Pfizer mejora su vida.
Bueno.

218
00:10:36,511 --> 00:10:38,304
Pfizer fabrica
sus pacientes más felices,

219
00:10:38,430 --> 00:10:39,847
entonces gana más dinero.
Bueno.

220
00:10:39,973 --> 00:10:42,141
¡Espera, los bolígrafos, los bolígrafos!
¡Ay, los bolígrafos!

221
00:10:42,225 --> 00:10:43,225
Dirige siempre con un bolígrafo.

222
00:10:43,560 --> 00:10:45,769
Los regalos establecen
reciprocidad!

223
00:10:47,981 --> 00:10:48,981
¡Doctor!

224
00:10:49,232 --> 00:10:51,567
Hola, doctor, Jamie Randall.
Pfizer. ¿Cómo estás?

225
00:10:51,693 --> 00:10:53,485
No, gracias. Mirar. . .
Está mojado aquí afuera.

226
00:10:53,570 --> 00:10:55,195
No quiero que comprometas tu
sistema inmunológico.

227
00:10:55,280 --> 00:10:56,405
hablemos de
Zitromax por un segundo.

228
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
¿Qué parte de "No, gracias"?
¿no lo entiendes?

229
00:10:57,991 --> 00:10:59,116
¿Quieres coger un bolígrafo?
No, gracias.

230
00:10:59,200 --> 00:11:00,409
Bueno.

231
00:11:03,830 --> 00:11:05,873
Eso es un 33% menos de llamadas telefónicas
para ti a las 4:00 a.m.

232
00:11:05,957 --> 00:11:06,957
Por favor para, ¿vale?

233
00:11:07,042 --> 00:11:08,459
Por eso quiero hablar con
Hablas de Zithromax, ¿vale?

234
00:11:08,543 --> 00:11:10,586
Estamos tirando antibióticos a la gente.
en el momento en que estornudan,

235
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
y no funciona
sobre virus de todos modos.

236
00:11:11,755 --> 00:11:12,963
¿Cómo te llamas?
Goldstein.

237
00:11:13,048 --> 00:11:14,757
Bien. Dr. Goldstein,
Bien, lo que estamos haciendo. . .

238
00:11:14,841 --> 00:11:18,344
No, lo que estás haciendo es crear clases.
de superbacterias resistentes a los medicamentos.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,887
Y eso podría ser
bueno para los negocios,

240
00:11:19,971 --> 00:11:22,389
porque te desarrollarás
antibióticos más fuertes

241
00:11:22,474 --> 00:11:24,183
y arruinar a la gente
sistemas inmunológicos por completo.

242
00:11:24,267 --> 00:11:25,893
No. . . Tú. . .
Gracias.

243
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
Modelos.
Reinas de belleza.

244
00:11:41,368 --> 00:11:44,203
Princesas ecuestres. Mierda.

245
00:11:44,454 --> 00:11:47,498
¿Sabes lo que escuché? Incluso están empezando
contratar strippers.

246
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
Escuché eso.

247
00:11:54,297 --> 00:11:55,422
¡Hola, Lisa!

248
00:11:58,468 --> 00:11:59,718
Su nombre no es Lisa.

249
00:11:59,803 --> 00:12:01,303
Lo sé. Lo sé.

250
00:12:01,388 --> 00:12:03,389
Pero si cada vez
Yo digo: "Hola, Lisa".

251
00:12:03,473 --> 00:12:05,641
Luego, eventualmente, ella se acercará a mí y me dirá:
ya sabes,

252
00:12:05,725 --> 00:12:10,312
"Mi nombre no es Lisa, soy Jennifer", o lo que sea,
y haré una gran disculpa

253
00:12:10,397 --> 00:12:14,691
y yo diré: "Pensé que eras la Lisa que era
enojado conmigo por no llamar."

254
00:12:14,776 --> 00:12:17,277
Y a partir de entonces, Jennifer,
o como se llame,

255
00:12:17,362 --> 00:12:20,656
Pensarás que salí con una chica que parecía justa.
como ella, a quien rechacé.

256
00:12:20,740 --> 00:12:22,950
Ella desarrollará esta necesidad inconsciente.
para ganar mi aprobación,

257
00:12:23,034 --> 00:12:25,285
y de ahí en adelante,
es pastel.

258
00:12:27,330 --> 00:12:28,664
Maldición !

259
00:12:29,874 --> 00:12:33,502
La etiqueta aceptada es una repetición a la vez.
Al diablo con la etiqueta.

260
00:12:33,586 --> 00:12:37,047
Los representantes competidores no son tus amigos.
Está bien, Caballero.

261
00:12:37,173 --> 00:12:38,715
¿A dónde vas?
Oh. Lo siento.

262
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
caballero es un doctor
tienes que cerrar.

263
00:12:40,635 --> 00:12:41,927
Lidera el más grande
grupo en la ciudad.

264
00:12:42,011 --> 00:12:45,013
Muchos estudiantes universitarios jodidos toman Prozac
quién debería estar en Zoloft.

265
00:12:45,098 --> 00:12:46,306
¿Siempre traes donas?

266
00:12:46,391 --> 00:12:48,142
Las ventas farmacéuticas son
muy parecido a las citas.

267
00:12:48,226 --> 00:12:51,103
Quieren que los lleves a cenar y pretendas
no esperar nada a cambio.

268
00:12:51,187 --> 00:12:52,396
Y nadie nunca
Eché un polvo volviéndose holandés.

269
00:12:52,480 --> 00:12:53,522
Exactamente.

270
00:12:55,275 --> 00:12:57,860
Gail, buenos días!
¿Cómo estás este buen día?

271
00:13:05,618 --> 00:13:07,661
gente enferma
toca esos.

272
00:13:08,705 --> 00:13:12,416
Cuando ordeno una segunda prueba, es por una razón,
Maldita sea.

273
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
¡Increíble!

274
00:13:13,960 --> 00:13:16,628
Ese es él.
Otra vez.

275
00:13:19,215 --> 00:13:22,968
Si no nos cogen en cinco minutos, nos vamos.
Sólo los perdedores esperan.

276
00:13:23,052 --> 00:13:24,219
Ahí está.

277
00:13:24,304 --> 00:13:25,679
Hola, hermosa.
¿Cómo estás?

278
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
Ven aquí, Trey.

279
00:13:29,225 --> 00:13:31,143
dos entradas para
La Bohème el día 19.

280
00:13:31,227 --> 00:13:34,229
Te odio. ¿No puedes ir conmigo?
en lugar de mi marido?

281
00:13:34,314 --> 00:13:37,816
Trey Hannigan. El representante de Lilly Prozac,
top 10 a nivel nacional.

282
00:13:37,901 --> 00:13:38,901
El diablo.

283
00:13:38,985 --> 00:13:40,944
Está hablando por teléfono con Watson.
Puedes regresar.

284
00:13:41,029 --> 00:13:43,447
Él es la razón por la que nunca hacemos
nuestra cuota en Zoloft.

285
00:13:46,451 --> 00:13:47,451
¿Él va a entrar?

286
00:13:47,535 --> 00:13:48,744
¡Qué idiota!

287
00:13:48,828 --> 00:13:51,038
Si podemos mostrar
5% de ganancias mensuales,

288
00:13:51,122 --> 00:13:52,581
vamos a
la tierra prometida.

289
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
¿La tierra prometida?

290
00:13:55,084 --> 00:13:56,543
Chicago.

291
00:13:56,628 --> 00:13:58,712
Civilización. Cultura.

292
00:13:58,796 --> 00:14:01,673
Y no por casualidad,
mi esposa y mis hijos.

293
00:14:01,758 --> 00:14:03,884
Sólo los grandes y
casi genial conseguir Chicago,

294
00:14:03,968 --> 00:14:06,678
pero tengo el presentimiento de que tú
y tu polla oscilante

295
00:14:06,763 --> 00:14:08,430
podría ser mi boleto
a las grandes ligas.

296
00:14:19,692 --> 00:14:20,734
Buen día.

297
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
El doctor solo ve nuevos representantes.
que traen un almuerzo.

298
00:14:23,488 --> 00:14:25,072
Aquí hay una lista de
fechas disponibles.

299
00:14:25,198 --> 00:14:27,032
El primero es dentro de cinco semanas.
Excelente.

300
00:14:27,116 --> 00:14:31,036
Aquí hay una lista de alimentos aprobados,
nada de sushi, nada de ensaladas.

301
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Nada de ensaladas.

302
00:14:32,413 --> 00:14:34,540
Deja tu
muestras conmigo.

303
00:14:35,333 --> 00:14:37,042
Hola.
Cinco semanas.

304
00:14:37,752 --> 00:14:38,835
Te voy a gustar.

305
00:14:39,879 --> 00:14:40,879
¿Disculpe?

306
00:14:40,964 --> 00:14:43,632
Tarde o temprano, todo el mundo lo hace.
¿Quieres saber por qué?

307
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
Porque haré lo que sea
se necesita para que eso suceda.

308
00:14:45,885 --> 00:14:47,010
Soy muy entrenable.

309
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
¿Cómo te llamas?

310
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
Gail. Cinco semanas.

311
00:14:49,973 --> 00:14:51,348
Ah, Gail,
eso no es justo.

312
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
me estoy poniendo
desnudo aquí.

313
00:14:52,809 --> 00:14:54,643
estoy revelando
mi verdadera vulnerabilidad.

314
00:14:54,727 --> 00:14:56,728
Y ahora estás
poniéndome trabas.

315
00:14:57,564 --> 00:14:58,564
¿Es eso justo?

316
00:14:58,898 --> 00:15:01,358
Eso no es justo.
Tú mantente al margen de esto.

317
00:15:01,442 --> 00:15:04,027
¡Miren ustedes, ángeles de misericordia! ¿Cómo llegan los documentos?
¿Algún trabajo realizado por aquí?

318
00:15:04,112 --> 00:15:05,445
Bien. ¿Qué deseas?

319
00:15:06,447 --> 00:15:08,949
solo quiero que lo hagas
Déjame dejar mis muestras donde él las vea.

320
00:15:09,033 --> 00:15:11,326
Porque de lo contrario, los tirarás
lejos después de que me vaya.

321
00:15:17,584 --> 00:15:19,918
Gail. nada de sushi,
sin ensaladas.

322
00:15:33,474 --> 00:15:34,516
¿Quién te dejó volver aquí?

323
00:15:35,268 --> 00:15:37,853
Oh ! ¡Doctor Caballero! ¿Sabe usted que recetar Zithromax
para infecciones de oído,

324
00:15:37,979 --> 00:15:40,022
diarrea y. . . ¡Cindy! ¿Puedes tratar?
con esto por favor?

325
00:15:40,106 --> 00:15:42,524
¿Qué tal un bolígrafo?
¿Quieres un bolígrafo?

326
00:15:57,957 --> 00:16:00,292
Está bien, Príncipe Azul,
se acabó el tiempo.

327
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
Oh ! Bueno.

328
00:16:01,794 --> 00:16:04,463
¡Guau! eso es
¡un mango largo!

329
00:16:04,547 --> 00:16:06,131
¿Quieres un bolígrafo?
Gracias.

330
00:16:06,215 --> 00:16:07,257
Púrpura.

331
00:16:07,342 --> 00:16:08,717
Adiós.
Adiós.

332
00:16:30,782 --> 00:16:31,907
Eh,

333
00:16:31,991 --> 00:16:34,493
tengo algo
para ti hoy.

334
00:16:34,577 --> 00:16:38,246
Espera, creo. . . Sí. Hay otro
¡para ti también!

335
00:16:40,416 --> 00:16:45,170
Lo que pasa con estos bolígrafos es que tienen diminutos
pequeños consejos sobre ellos,

336
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
y luego termino
presionando demasiado, y. . .

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,424
Hola preciosa.

338
00:16:50,176 --> 00:16:52,511
¡Jamie! jamie,
¡son hermosos!

339
00:17:06,359 --> 00:17:08,026
¡Hola, Lisa!

340
00:17:10,822 --> 00:17:15,575
Vale, es posible que esto te haya funcionado en el pasado.
pero déjame exponerlo.

341
00:17:16,160 --> 00:17:19,496
Me convertí en representante de
Una razón, doctores.

342
00:17:20,123 --> 00:17:24,418
Conocer a los médicos, confraternizar con los médicos,
criar con los médicos.

343
00:17:25,044 --> 00:17:28,964
Así que la próxima vez que me veas en el campo,
no pidas limosna.

344
00:17:29,048 --> 00:17:30,882
Es simplemente incómodo.

345
00:17:34,220 --> 00:17:37,806
Quiero Chicago, Randall. Y ahora mismo,
¡No estás haciendo que esto suceda!

346
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
Estás 20% por debajo
tu cuota para Z,

347
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
estás 45% por debajo
¡Tu cuota para Zoloft!

348
00:17:42,395 --> 00:17:44,312
¿Me quieres fuera de tu trasero?
eres punk?

349
00:17:44,397 --> 00:17:46,273
Ahí está tu respuesta.

350
00:17:47,066 --> 00:17:49,025
el tiene niños pequeños
tomando Prozac.

351
00:17:49,110 --> 00:17:50,902
el tiene perros
tomando Prozac.

352
00:17:50,987 --> 00:17:53,905
Tendría piedras tomando Prozac.
si pagaron en efectivo.

353
00:17:53,990 --> 00:17:56,575
Y por cierto, quieres un médico.
empezar a escribir Zoloft?

354
00:17:56,659 --> 00:17:57,701
es el chico
parado junto a él.

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
¿Caballero?
Caballero.

356
00:17:59,620 --> 00:18:01,329
El amigo trasero de Hannigan.

357
00:18:01,414 --> 00:18:02,914
Pero lo juro,
comienza a escribirlo,

358
00:18:02,999 --> 00:18:04,583
el resto de los documentos
seguirá.

359
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
Y la ciudad del viento,
allá vamos.

360
00:18:10,298 --> 00:18:11,423
Doctor Caballero.

361
00:18:11,507 --> 00:18:12,549
Oye, llego muy tarde.

362
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
Mil dólares.

363
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
¿Disculpe?

364
00:18:15,011 --> 00:18:16,636
Es un cheque por 1.000 dólares.

365
00:18:16,721 --> 00:18:17,763
¿Para qué?

366
00:18:17,847 --> 00:18:19,264
para un especial
Preceptoría de Pfizer.

367
00:18:19,348 --> 00:18:21,099
Para que yo te siga,
aprende tu práctica,

368
00:18:21,184 --> 00:18:22,392
y servir mejor
las necesidades de los médicos.

369
00:18:23,561 --> 00:18:24,644
¿Me estás sobornando?

370
00:18:24,729 --> 00:18:26,938
No, doctor, no.

371
00:18:27,023 --> 00:18:30,901
Es una tutoría especial de Pfizer
para que te siga.

372
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
¿Es esto una broma?

373
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
si piensas
1.000 dólares es una broma.

374
00:18:38,701 --> 00:18:40,535
Eso es un 33% menos de llamadas telefónicas
a las 4:00 am. .

375
00:18:40,661 --> 00:18:44,122
Escribiría mucho más de tu guión si fuera
un consultor remunerado regularmente.

376
00:18:44,207 --> 00:18:46,124
Bueno, ya sabes, podemos hablar.
a ellos sobre eso.

377
00:18:46,209 --> 00:18:49,294
Gastan 5 mil millones de dólares al año en marketing, ¿verdad?
Mmm-hmm.

378
00:18:49,378 --> 00:18:51,588
En lugar de llevarme en avión a Cancún y hacer
yo me siento

379
00:18:51,672 --> 00:18:54,466
algunas tonterías, tonterías,
conferencia entre pares,

380
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
solo dame la mitad
ese dinero en efectivo.

381
00:18:56,344 --> 00:18:57,385
Sí, pero Cancún. . .
Dr. Caballero,

382
00:18:57,512 --> 00:18:58,595
La señora Putney está al teléfono. Disculpe.
Lo siento.

383
00:18:58,679 --> 00:18:59,971
su hija tiene
para cantar el viernes.

384
00:19:00,056 --> 00:19:01,097
ellos estan haciendo
Adiós pajarito,

385
00:19:01,182 --> 00:19:04,476
y ella está interpretando a Kim, y se preguntó si podrías
pedir un antibiótico?

386
00:19:05,061 --> 00:19:06,645
Seguro. ¿Por qué no?
Bien, gracias.

387
00:19:06,729 --> 00:19:07,813
Ey.

388
00:19:07,897 --> 00:19:10,065
Esto no puede estar bien.
¿Janice? ¿Janice?

389
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
Un joven de 26 años necesita
¿Medicación para el Parkinson?

390
00:19:12,527 --> 00:19:14,486
Beth escribió eso.

391
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
Hola.

392
00:19:15,863 --> 00:19:19,241
Muy bien, mira, si un paciente pregunta,
Eres pasante, ¿vale?

393
00:19:19,325 --> 00:19:21,493
Sí. ¿Puedo tomar notas?

394
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
Seguro. ¿Por qué no?
Está bien.

395
00:19:24,497 --> 00:19:26,248
Ey. Soy el Dr. Knight.

396
00:19:26,332 --> 00:19:28,166
Maggie Murdock.
Hola.

397
00:19:28,668 --> 00:19:32,128
Entonces tu archivo dice,
"Es una especie de emergencia".

398
00:19:32,213 --> 00:19:33,421
Sí. Mmm. . .

399
00:19:33,631 --> 00:19:34,673
mi apartamento estaba
robado ayer,

400
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
y se llevaron
Mis medicamentos para el Parkinson.

401
00:19:37,552 --> 00:19:39,135
Pero mis síntomas
están bastante bien hoy,

402
00:19:39,220 --> 00:19:41,179
entonces es "una especie de
una emergencia."

403
00:19:41,806 --> 00:19:43,557
Conozco a tu representante de Lilly.
¿Trey Hannigan?

404
00:19:43,641 --> 00:19:45,183
Le pidió a Cindy que
apriétame, entonces. . .

405
00:19:45,268 --> 00:19:46,643
Sí, Trey es un gran tipo.

406
00:19:46,727 --> 00:19:48,770
Oh. Bueno,
Yo no diría eso.

407
00:19:51,941 --> 00:19:53,525
Entonces, ¿monoterapia?

408
00:19:53,609 --> 00:19:56,486
Sí. Sinemet CR, 50 miligramos,
dos veces al día,

409
00:19:56,571 --> 00:19:59,781
más domperidona para reducir las náuseas, 10 miligramos,
tres veces al día.

410
00:19:59,866 --> 00:20:01,575
Artane por el temblor,
dos miligramos,

411
00:20:01,659 --> 00:20:03,618
una tableta entera,
tres veces al día.

412
00:20:03,703 --> 00:20:05,328
Y Prozac, para que
no estoy muy desanimado

413
00:20:05,413 --> 00:20:08,164
acerca de tener una importante
Trastorno degenerativo a los 26.

414
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Cuarenta miligramos
una vez, por la mañana.

415
00:20:10,710 --> 00:20:13,044
Zoloft tiene menos
efectos secundarios.

416
00:20:13,671 --> 00:20:14,838
lo siento
¿quién eres tú?

417
00:20:15,464 --> 00:20:16,631
Jamie Randall.

418
00:20:17,216 --> 00:20:18,300
Oh.

419
00:20:18,467 --> 00:20:19,467
Hola.

420
00:20:19,844 --> 00:20:20,886
Interno.

421
00:20:23,931 --> 00:20:27,309
Entonces, Parkinson de aparición temprana.
Eso es bastante raro.

422
00:20:27,393 --> 00:20:28,393
Sí, sí, sí.

423
00:20:28,477 --> 00:20:31,354
Primero pensaron que era un temblor esencial,
luego la enfermedad de Wilson,

424
00:20:31,439 --> 00:20:36,693
luego el de Huntington. Luego, hicieron pruebas de
MAS, PSP, sífilis.

425
00:20:37,528 --> 00:20:39,988
Me alegré mucho por
algo negativo sobre eso.

426
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
Realmente no me gustaba la idea de sentir
como una puta del siglo XIX.

427
00:20:43,326 --> 00:20:47,787
Vamos a ver. Luego, estuvo la semana del tumor cerebral,
lo cual fue muy aterrador.

428
00:20:47,872 --> 00:20:50,749
Y luego seis meses
persiguiendo oscuras distonías,

429
00:20:50,833 --> 00:20:53,418
pero no, simplemente resultó ser bueno,
Parkinson a la antigua usanza.

430
00:20:53,502 --> 00:20:56,338
Bien. Y. . . ¿No tienes
un neurólogo?

431
00:20:57,632 --> 00:20:58,965
Rompimos.

432
00:21:00,801 --> 00:21:03,428
¿Y tienes seguro?

433
00:21:03,512 --> 00:21:05,639
¿Tengo seguro?

434
00:21:07,183 --> 00:21:08,224
Bueno.

435
00:21:08,643 --> 00:21:11,311
Bueno, seguro. ¿Por qué no?

436
00:21:11,437 --> 00:21:14,147
Excelente. ¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

437
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
No. Oh !

438
00:21:15,358 --> 00:21:16,358
Mmm. . .

439
00:21:17,151 --> 00:21:18,902
En realidad, sí.

440
00:21:18,986 --> 00:21:22,989
tengo una mancha rara
en mi pecho.

441
00:21:23,074 --> 00:21:25,283
No lo sé, estoy tratando de no hacerlo.
asustarse por eso.

442
00:21:25,368 --> 00:21:26,451
Bueno, echemos un vistazo.

443
00:21:26,619 --> 00:21:27,911
Excelente.

444
00:21:31,874 --> 00:21:33,041
Aquí tienes.
¿Ves eso?

445
00:21:35,378 --> 00:21:37,963
Eso es una picadura de araña.
¿Lo es?

446
00:21:38,047 --> 00:21:39,673
Si, eso es
una picadura de araña.

447
00:21:39,757 --> 00:21:41,007
¡Excelente!

448
00:21:41,300 --> 00:21:42,342
Está bien.

449
00:21:42,760 --> 00:21:44,302
Ahí estás.
Gracias, doctor Knight.

450
00:21:44,387 --> 00:21:45,428
Seguro.

451
00:21:46,222 --> 00:21:47,889
De nada.

452
00:21:54,897 --> 00:21:56,564
¿Eres un representante de drogas?
Esperar. . .

453
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
Me dejaste quitarme la camisa,
¡Maldito asqueroso!

454
00:21:59,986 --> 00:22:01,611
Espera, espera, espera. Estoy herido.

455
00:22:01,737 --> 00:22:03,780
Tu hebilla acaba de golpearme el ojo.
No, no fue así.

456
00:22:03,864 --> 00:22:05,448
Estoy herido. Estoy herido.
Ay dios mío.

457
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
¿Quién dijo que era representante de drogas?

458
00:22:07,076 --> 00:22:08,702
Disculpe,
¡mira tu bolso!

459
00:22:09,203 --> 00:22:11,621
no creo que vayas
al puto aeropuerto.

460
00:22:11,706 --> 00:22:13,748
Vale, mira, sólo discúlpate, ¿vale?
Sólo discúlpate.

461
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
¿Harías eso?
¿sólo una vez?

462
00:22:14,917 --> 00:22:18,003
De hecho, me gustaría escuchar a alguien del departamento médico.
¡La comunidad realmente se disculpa!

463
00:22:18,087 --> 00:22:20,463
Bueno. Está bien, me disculpo.

464
00:22:20,548 --> 00:22:23,925
Pido disculpas en nombre de
todos los arrogantes, sin rostro,

465
00:22:24,010 --> 00:22:26,469
corte, gilipollas
doctores por ahi

466
00:22:26,554 --> 00:22:30,682
que te ha tratado como a una no persona mientras
mirando tus senos.

467
00:22:33,227 --> 00:22:34,436
¿Cuál es tu nombre?

468
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
Estas bien.

469
00:22:37,440 --> 00:22:40,734
Fuerte contacto visual. Intimidad implícita.
Harás tus cuotas.

470
00:22:41,360 --> 00:22:43,111
Déjame sacarte
entonces para tomar una taza de café.

471
00:22:44,530 --> 00:22:45,780
¡Vaya! ¿Para qué fue eso?

472
00:22:46,198 --> 00:22:47,991
Come mierda y muere
eso es lo que fue.

473
00:22:48,075 --> 00:22:50,785
¡No, espera, espera! ¡Espera un segundo!
¡Puedo disculparme mejor!

474
00:22:56,709 --> 00:22:58,126
Porque quiero saber.

475
00:23:00,629 --> 00:23:03,757
Las mismas medias blancas
Lo uso todos los días.

476
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
estas fuera
de tu mente.

477
00:23:06,135 --> 00:23:07,927
Muy bien,
nada debajo?

478
00:23:10,264 --> 00:23:12,348
¡Eres malo!
Entonces,

479
00:23:13,100 --> 00:23:16,728
necesito el numero de un paciente
vio ayer.

480
00:23:16,812 --> 00:23:19,564
Un Murdock,
o algo así.

481
00:23:19,648 --> 00:23:21,107
tu quieres
¿El número de Maggie Murdock?

482
00:23:21,192 --> 00:23:24,861
Sí. Porque ella mencionó,
como seis neurólogos,

483
00:23:24,945 --> 00:23:27,989
y la salida de Pfizer
con un nuevo medicamento para el Parkinson,

484
00:23:28,074 --> 00:23:29,407
y quiero
contáctalos a todos,

485
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
y quiero hacer
mucho dinero,

486
00:23:31,410 --> 00:23:32,619
No te pierdas ninguno de
Tu negocio.

487
00:23:33,829 --> 00:23:36,247
Se supone que no debemos dar números.
¿Qué?

488
00:23:36,332 --> 00:23:38,249
Me diste tu número
Eres una chica mala.

489
00:23:39,335 --> 00:23:40,502
¿Tus amigos lo saben?
¿Qué tan malo eres realmente?

490
00:23:41,253 --> 00:23:42,712
¡Jamie!

491
00:23:42,797 --> 00:23:44,255
Porque si supieran
que malo eres realmente. . .

492
00:23:46,342 --> 00:23:51,012
Escucha, te prometo que usaré el estetoscopio la próxima vez.
jugamos a la enfermera traviesa.

493
00:23:55,976 --> 00:23:57,811
546-2312.

494
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
Está bien, tengo que irme.
Gracias, adiós.

495
00:24:04,860 --> 00:24:06,903
¿Qué estás haciendo aquí?

496
00:24:08,489 --> 00:24:10,824
¡Estoy jodido!

497
00:24:11,450 --> 00:24:14,035
Farrah me echó.
De ninguna manera.

498
00:24:14,453 --> 00:24:15,662
¿Puedes creer eso?

499
00:24:15,746 --> 00:24:18,915
Creo que ya se está follando a alguien.
¡Lo juro por Dios!

500
00:24:18,999 --> 00:24:20,875
¿Por qué te echó?
¡No lo sé, Jaime!

501
00:24:21,001 --> 00:24:23,628
¡Jesús! ella dijo que era adicto
a la pornografía en Internet.

502
00:24:23,712 --> 00:24:25,463
¿Eres?
¡Por supuesto que lo soy!

503
00:24:25,548 --> 00:24:27,132
¡Mierda! ¿No lo son todos?

504
00:24:27,216 --> 00:24:29,217
Oh, Dios. Oh, Dios.
Ay dios mío.

505
00:24:29,426 --> 00:24:31,386
No puedo respirar.

506
00:24:32,429 --> 00:24:34,597
Estoy teniendo un ataque de pánico.

507
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
¿Tienes Ativan?

508
00:24:36,725 --> 00:24:37,767
Somos Xanax.

509
00:24:37,852 --> 00:24:40,395
¡Bien, Xanax! tienes
¿Alguna muestra de Xanax?

510
00:24:40,479 --> 00:24:44,315
Jamie, estoy en una situación realmente
lugar vulnerable en este momento.

511
00:24:48,487 --> 00:24:49,988
Bueno. Bueno.

512
00:24:50,447 --> 00:24:51,823
Bueno. Oye, oye, oye.

513
00:24:51,907 --> 00:24:53,658
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí. Está bien.

514
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
¡Dudar! ¡Dudar!

515
00:24:57,163 --> 00:24:59,164
No somos abrazadores.

516
00:25:02,168 --> 00:25:04,836
Más rápido. Vamos !
¡Tenemos esto!

517
00:25:04,920 --> 00:25:06,504
Josh, ¿quieres?
¿rechazar eso?

518
00:25:06,589 --> 00:25:07,922
Oh. No.

519
00:25:08,257 --> 00:25:09,591
¡José!

520
00:25:15,264 --> 00:25:17,390
¿Hola? ¿Por qué lo hiciste?
tomar esa foto?

521
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
¿Es esa la chica?
con las tetas?

522
00:25:22,855 --> 00:25:24,189
¿Cómo conseguiste mi número?

523
00:25:25,816 --> 00:25:27,275
¿Qué llamaste?
¿La oficina del caballero?

524
00:25:28,944 --> 00:25:30,486
¿Cómo conseguiste mi número?

525
00:25:30,571 --> 00:25:32,071
De la recepcionista.

526
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
A quién te estás cogiendo.

527
00:25:33,908 --> 00:25:35,074
¿Qué dijo ella?

528
00:25:35,451 --> 00:25:36,659
Toma un café conmigo.

529
00:25:37,995 --> 00:25:40,747
¿Por qué?
Porque soy un representante de drogas.

530
00:25:40,831 --> 00:25:42,040
No soy un asqueroso.

531
00:25:44,293 --> 00:25:45,793
Lo mismo.

532
00:25:45,878 --> 00:25:50,089
Mira, lamento haberme quedado mirando tus tetas.
pero son realmente bonitos.

533
00:25:53,928 --> 00:25:54,969
¿Hola?

534
00:25:56,222 --> 00:25:57,388
Sí. Sí.

535
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
Oh, pensé que habías colgado
por un segundo.

536
00:26:00,476 --> 00:26:01,601
¿Debería haberlo hecho?

537
00:26:02,311 --> 00:26:04,270
Qué, y perder la oportunidad.
de insultarme?

538
00:26:04,480 --> 00:26:06,856
Oh, te gusta
siendo insultado?

539
00:26:09,485 --> 00:26:10,526
Espera un segundo.

540
00:26:12,488 --> 00:26:13,488
¡Ay!

541
00:26:14,448 --> 00:26:15,448
Mmm. . .

542
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Por la persona adecuada.

543
00:26:17,284 --> 00:26:21,037
Ay dios mío. Esta es una llamada de ventas,
¿no es así?

544
00:26:21,121 --> 00:26:24,624
Vas a quedarte al teléfono conmigo
hasta que diga que sí, ¿no?

545
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
Bueno, tomo mi trabajo.
muy en serio.

546
00:26:29,630 --> 00:26:31,506
5:00, Lulu está con Clark.

547
00:26:32,174 --> 00:26:33,591
Está bien. Adiós.

548
00:26:37,763 --> 00:26:38,763
¡Ay!

549
00:26:39,348 --> 00:26:41,307
¿Por qué tu respuesta?
a todo violencia?

550
00:26:44,853 --> 00:26:46,604
Dije a las 5:00.

551
00:26:49,984 --> 00:26:50,942
Muy lindo.

552
00:26:51,026 --> 00:26:52,610
Oh ! Por favor,
puedes tenerlo.

553
00:26:52,695 --> 00:26:55,029
¿Pantalones caqui?
No, gracias.

554
00:26:58,826 --> 00:27:01,577
Entonces. . . ¿Cómo te llamas?

555
00:27:02,538 --> 00:27:03,579
Jamie Randall.

556
00:27:03,664 --> 00:27:06,499
Jaime, cierto. Vale, lo siento.
¿Cuál es tu juego?

557
00:27:07,376 --> 00:27:08,376
¿Mi juego?

558
00:27:08,460 --> 00:27:10,295
Lo siento, cierto, esta es la parte.
donde hablamos de

559
00:27:10,379 --> 00:27:12,797
de dónde venimos y en qué nos especializamos,
en la universidad.

560
00:27:12,881 --> 00:27:14,340
Tienes unos ojos bonitos.

561
00:27:15,509 --> 00:27:17,427
¿Eso es todo? eso es lo mejor
tienes?

562
00:27:17,511 --> 00:27:18,803
Lo digo en serio.
Son hermosos.

563
00:27:18,887 --> 00:27:21,472
Bueno, gracias.
A ver, ¿qué más?

564
00:27:21,557 --> 00:27:23,766
¿Mi infancia?
¿Cuándo me enfermé?

565
00:27:23,851 --> 00:27:24,976
Entonces, ¿estás siempre
esto significa?

566
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
En realidad, esto es
yo siendo amable.

567
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
Entonces, ¿cómo está tu cuota?
este mes?

568
00:27:33,193 --> 00:27:34,694
¿Has tenido tu primera
revisión de desempeño?

569
00:27:34,778 --> 00:27:36,112
¿Es eso un temblor en reposo?

570
00:27:36,947 --> 00:27:38,072
¿Va y viene?

571
00:27:39,575 --> 00:27:40,742
No es asunto tuyo.

572
00:27:41,702 --> 00:27:43,036
Sucede cuando estás nervioso.

573
00:27:43,245 --> 00:27:45,580
Señor experto,
¿Por qué estaría nervioso?

574
00:27:45,706 --> 00:27:47,623
Porque estás interesado. Y eso sería
¿me pones nervioso?

575
00:27:47,708 --> 00:27:49,167
Sí, tu mente
diciéndote una cosa,

576
00:27:49,251 --> 00:27:50,918
tu cuerpo te lo dice
algo más.

577
00:27:53,464 --> 00:27:56,591
Me dejaste de pie

578
00:27:57,134 --> 00:27:58,343
Vámonos.

579
00:28:00,095 --> 00:28:01,095
¿Disculpe?

580
00:28:01,180 --> 00:28:03,431
Quieres cerrar, ¿verdad?
¿Quieres echar un polvo?

581
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
¿Ahora?

582
00:28:07,644 --> 00:28:08,936
Mmm. Ah, claro,
cierto, cierto.

583
00:28:09,021 --> 00:28:11,689
Se supone que debo actuar como
No sé si es correcto,

584
00:28:11,774 --> 00:28:15,735
entonces me dices que no hay bien ni mal,
sólo existe el momento.

585
00:28:16,904 --> 00:28:18,196
Y luego te digo
que no puedo,

586
00:28:18,280 --> 00:28:21,199
mientras en realidad señala
a ti que puedo,

587
00:28:21,283 --> 00:28:23,368
que no necesitas, porque no lo eres
escuchando realmente,

588
00:28:23,452 --> 00:28:27,038
porque esto no se trata de conexión para ti, esto
Para ti ni siquiera se trata de sexo.

589
00:28:27,122 --> 00:28:31,084
Se trata de encontrar una o dos horas de alivio del dolor.
de ser tú.

590
00:28:31,168 --> 00:28:32,585
Y eso está bien
conmigo, mira,

591
00:28:32,669 --> 00:28:35,838
porque todo lo que quiero es
exactamente lo mismo.

592
00:28:37,299 --> 00:28:40,426
Me dejaste de pie

593
00:28:40,511 --> 00:28:43,304
en la puerta llorando

594
00:28:44,264 --> 00:28:47,433
¿Eso significa que no
¿Tienes que dejar propina?

595
00:29:14,711 --> 00:29:18,548
Y ahora estás pensando: "¿Me quedaré cinco minutos?"
¿O diez?"

596
00:29:18,632 --> 00:29:21,092
Y "¿Dónde
¿Tiro mi busca?"

597
00:29:21,176 --> 00:29:22,468
Mmm.

598
00:29:22,553 --> 00:29:25,096
No estoy pensando eso.
Está debajo de la mesa.

599
00:29:28,100 --> 00:29:31,352
Probablemente estés pensando: "¿Cómo se llama este tipo?"
¿otra vez?"

600
00:29:32,980 --> 00:29:34,647
Adiós Johnny.

601
00:29:40,195 --> 00:29:42,780
creo que es hora
para que te vayas.

602
00:29:42,865 --> 00:29:45,324
Espera, espera,
No necesito ir.

603
00:29:45,409 --> 00:29:47,869
Bueno, necesito que te vayas.

604
00:29:49,163 --> 00:29:50,496
Ah, okey.

605
00:29:55,669 --> 00:29:57,753
Fue un placer conocerte.

606
00:30:00,549 --> 00:30:03,217
Fue un placer conocerte,
también. Quizás lo hagamos. . .

607
00:30:04,344 --> 00:30:08,347
Nos veremos por ahí.
Dejaré la llave ahí.

608
00:30:09,433 --> 00:30:10,725
Gracias.

609
00:30:13,395 --> 00:30:16,063
Porque se levanta
por la mañana

610
00:30:16,315 --> 00:30:18,649
Y va a trabajar a las 9:00

611
00:30:20,152 --> 00:30:22,153
Y regresa a casa a las 5:30

612
00:30:22,237 --> 00:30:25,156
Toma el mismo tren cada vez.

613
00:30:25,240 --> 00:30:28,951
Porque su mundo
se construye en torno a la puntualidad

614
00:30:29,036 --> 00:30:30,995
nunca falla

615
00:30:31,079 --> 00:30:33,789
Y él es tan bueno

616
00:30:34,166 --> 00:30:36,959
Y él es tan bueno

617
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
Y él es tan saludable

618
00:30:39,546 --> 00:30:42,632
En su cuerpo y su mente

619
00:30:42,716 --> 00:30:46,093
es un hombre muy respetado
sobre la ciudad

620
00:30:46,178 --> 00:30:50,556
haciendo las mejores cosas
tan conservadoramente

621
00:30:51,892 --> 00:30:54,810
y su madre
va a reuniones

622
00:30:57,773 --> 00:31:00,691
Y ella revuelve el té
con concejales

623
00:31:00,776 --> 00:31:01,776
Mientras se habla de comercio exterior

624
00:31:03,904 --> 00:31:05,154
¿Qué?

625
00:31:06,615 --> 00:31:08,282
¡Esperar! Esperar.

626
00:31:12,704 --> 00:31:14,789
Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?

627
00:31:14,873 --> 00:31:16,332
Lo lamento. Lo lamento.

628
00:31:16,416 --> 00:31:18,376
Sé que es muy tarde.

629
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
Ay dios mío !

630
00:31:20,087 --> 00:31:21,629
Ay dios mío !
Ay dios mío !

631
00:31:21,713 --> 00:31:22,797
Ay dios mío !

632
00:31:23,423 --> 00:31:25,383
¡No vi nada!
¡Se me quitaron las gafas!

633
00:31:25,467 --> 00:31:26,551
¡Josh, date la vuelta!

634
00:31:30,931 --> 00:31:33,933
Hola. José.
Un placer conocerte.

635
00:31:37,521 --> 00:31:40,898
Puedo recitar las seis causas.
de anemia perniciosa

636
00:31:40,983 --> 00:31:43,985
y las cuatro etapas
de cirrosis terminal.

637
00:31:44,069 --> 00:31:48,906
Y en cuarto grado supe lo que significa un íleon distendido.
se sintió como a la palpación.

638
00:31:50,033 --> 00:31:52,410
Entonces, ¿por qué abandonaste?
en la escuela de medicina?

639
00:31:52,494 --> 00:31:54,412
No salí bajo fianza. simplemente no pude
terminar la universidad.

640
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
no podía sentarme
a través de una clase.

641
00:31:55,789 --> 00:31:57,665
Oh. Ritalín a las 10.

642
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
Ocho.

643
00:32:00,419 --> 00:32:01,752
Presumido.

644
00:32:03,463 --> 00:32:05,256
¿Pero eras realmente inteligente?

645
00:32:05,340 --> 00:32:08,801
Sí. El hijo pródigo,
con AGREGAR.

646
00:32:09,678 --> 00:32:11,012
quieres saber
la verdad?

647
00:32:11,471 --> 00:32:12,471
¿Mmm?

648
00:32:13,765 --> 00:32:15,516
Simplemente no podía darle a mi padre
la satisfaccion.

649
00:32:19,813 --> 00:32:21,439
¿Esto generalmente
trabajar para ti?

650
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
¿Qué?

651
00:32:25,360 --> 00:32:31,198
Este. Todo el malentendido por papá
Soy un tipo vulnerable.

652
00:32:32,409 --> 00:32:34,368
Generalmente. Sí.

653
00:32:36,204 --> 00:32:38,205
Bueno, es bastante bueno.

654
00:32:39,166 --> 00:32:40,458
Gracias.

655
00:32:40,542 --> 00:32:44,295
Pero en algún momento,
digamos, sexto grado,

656
00:32:44,379 --> 00:32:48,633
una chica te sonrió, o un grupo de chicas
te sonrió,

657
00:32:49,551 --> 00:32:53,012
y, ta-da, Jamie es bueno
en algo después de todo.

658
00:32:54,181 --> 00:32:56,682
En realidad, fue
el quinto grado.

659
00:32:58,226 --> 00:33:00,728
¿Por qué no tienes
un novio?

660
00:33:03,231 --> 00:33:04,482
Voy.

661
00:33:06,860 --> 00:33:08,402
¿Por qué?
Ver. . .

662
00:33:11,156 --> 00:33:14,784
La cosa es,
Me gusta mucho tener sexo,

663
00:33:14,868 --> 00:33:18,120
y realmente realmente
como tener sexo contigo,

664
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
así que simplemente
mantenlo simple.

665
00:33:22,668 --> 00:33:23,751
Puedo hacer eso.

666
00:33:24,211 --> 00:33:26,003
Sí, pareces
como un idiota,

667
00:33:26,088 --> 00:33:28,464
entonces debería estar bien.

668
00:33:30,050 --> 00:33:33,177
solo hay alarmas
estando en mi cabeza

669
00:33:33,261 --> 00:33:36,514
que no estás del todo
lo que pareces.

670
00:33:36,598 --> 00:33:40,267
Oh, no, no. soy un idiota,
créeme.

671
00:33:44,231 --> 00:33:45,439
Bien.

672
00:33:46,233 --> 00:33:50,861
Porque si resulta que no eres un imbécil,
eso sería malo.

673
00:33:55,075 --> 00:33:58,285
Soy un imbécil, créeme.
Por los cuatro costados.

674
00:34:19,558 --> 00:34:20,558
¡Ey!

675
00:34:22,269 --> 00:34:23,936
Oye, hombre. ¿Cómo estás?

676
00:34:25,939 --> 00:34:28,232
Está bien. Está bien.
Está bien.

677
00:34:29,651 --> 00:34:32,319
Las células dañadas se están liberando.
ácido araquidónico.

678
00:34:32,654 --> 00:34:34,405
Tu cuerpo lo está convirtiendo
a las prostaglandinas,

679
00:34:34,489 --> 00:34:37,074
que está desencadenando una fiesta de enzimas
necesario para el dolor.

680
00:34:37,325 --> 00:34:40,035
¿Quieres vomitar?
No ayudará.

681
00:34:40,662 --> 00:34:42,872
Tomará alrededor de un minuto
para que el ácido se disipe

682
00:34:42,956 --> 00:34:44,623
y tu naturaleza
morfina para hacer efecto.

683
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
¿Sabes por qué te pegué?
¡No! ¡No!

684
00:34:48,545 --> 00:34:49,962
Prozac ha ayudado
millones de personas

685
00:34:50,046 --> 00:34:51,756
superar intratable
trastornos del estado de ánimo,

686
00:34:52,132 --> 00:34:53,674
haciendo miserable
vidas habitables.

687
00:34:54,050 --> 00:34:56,343
Incluso me ha ayudado con
algunos de mis propios problemas de ira.

688
00:34:56,553 --> 00:34:59,597
Entonces, cuando alguien jode mi Prozac,
me molesta.

689
00:35:00,223 --> 00:35:01,348
¿Sabes qué?
la gente dice de mi?

690
00:35:02,309 --> 00:35:04,727
estas dentro
¿Los diez primeros a nivel nacional?

691
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
¿Por qué tu
supongo que eso es?

692
00:35:06,646 --> 00:35:07,980
¡Que te jodan!

693
00:35:08,774 --> 00:35:09,857
¿Por qué tu
supongo que eso es?

694
00:35:10,901 --> 00:35:12,109
Porque soy un ex marine,

695
00:35:12,194 --> 00:35:14,028
y destruiré a cualquiera
quien se interpone en mi camino.

696
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
Bien.

697
00:35:15,739 --> 00:35:16,739
Mierda.

698
00:35:19,743 --> 00:35:20,743
¡Ay!

699
00:35:21,536 --> 00:35:22,536
Mierda.

700
00:35:22,996 --> 00:35:25,331
Yo pondría hielo en eso
tan pronto como puedas.

701
00:35:25,874 --> 00:35:28,626
Si te duele en unos días,
hacerse una radiografía.

702
00:35:31,505 --> 00:35:33,547
y mantente alejado
de Maggie.

703
00:35:38,345 --> 00:35:39,678
Disculpe.

704
00:35:43,266 --> 00:35:44,600
¿Son más muestras?

705
00:35:45,185 --> 00:35:48,187
Sí. Ayudar a sí mismo.

706
00:35:49,856 --> 00:35:51,023
Gracias.

707
00:35:52,067 --> 00:35:53,567
tengo un trabajo
entrevista de hoy.

708
00:35:53,860 --> 00:35:56,695
Oh, eso es genial.
Genial.

709
00:36:00,200 --> 00:36:01,242
Genial.

710
00:36:04,079 --> 00:36:05,746
¡Hola señoritas!

711
00:36:08,250 --> 00:36:09,917
No hay muestras hoy.

712
00:36:10,168 --> 00:36:12,419
¿Qué quieres decir?
¡Tengo cosas geniales para ti!

713
00:36:12,629 --> 00:36:14,755
No hay muestras hoy,
gracias.

714
00:36:15,674 --> 00:36:16,674
Ella es solo una amiga.

715
00:36:16,758 --> 00:36:18,175
No hay muestras hoy.
Lo siento.

716
00:36:19,261 --> 00:36:20,594
Bueno. ¿Qué está sucediendo?

717
00:36:21,596 --> 00:36:24,265
Trey te atrapó, ¿no?
¿Qué te dio?

718
00:36:24,516 --> 00:36:26,725
No hay muestras hoy,
gracias. Hawai.

719
00:36:28,478 --> 00:36:29,520
¿Hawai?

720
00:36:29,604 --> 00:36:31,313
No hay muestras hoy.
Convención de médicos.

721
00:36:31,398 --> 00:36:33,774
Arena y surf en Honolulu.

722
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
Guau. Bueno.

723
00:36:38,613 --> 00:36:39,780
Bueno.

724
00:36:46,371 --> 00:36:47,872
Tengo que salir de aquí.

725
00:36:48,123 --> 00:36:50,124
no vas a ir
verla, ¿verdad?

726
00:36:50,792 --> 00:36:51,959
No.

727
00:36:52,711 --> 00:36:53,711
Mmm-hmm.

728
00:37:10,478 --> 00:37:11,645
¡Maggie!

729
00:37:12,898 --> 00:37:13,898
Hola.

730
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
Oye, ¿qué es eso?

731
00:37:15,817 --> 00:37:16,984
Alimento.

732
00:37:18,486 --> 00:37:20,487
¿Para?
Comiendo.

733
00:37:21,072 --> 00:37:22,072
¡Son mis fideos!

734
00:37:22,157 --> 00:37:23,449
ya tienes
¡una cara llena de fideos!

735
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
¡Jesús!

736
00:37:24,826 --> 00:37:27,494
Dios mío, eres tan egoísta.
Eres como mi madre.

737
00:37:27,829 --> 00:37:29,663
dormiste
con tu madre?

738
00:37:29,748 --> 00:37:30,748
¡Puaj!

739
00:37:30,832 --> 00:37:32,708
¿Qué?
¿Sabes que?

740
00:37:33,084 --> 00:37:35,669
Ella es linda, está disponible.
la amarías.

741
00:37:35,921 --> 00:37:38,380
Lo único es que ella se hace cargo de todo.
el oxígeno en la habitación

742
00:37:38,465 --> 00:37:39,924
y acaparar todo el espacio del armario,
pero aparte de eso,

743
00:37:40,008 --> 00:37:41,091
ustedes dos son perfectos
el uno para el otro.

744
00:37:41,176 --> 00:37:43,761
¿Es ella más sexy que tú?
Apuesto a que ella es más sexy que tú.

745
00:37:44,137 --> 00:37:45,512
ella no tiene
una enfermedad tampoco.

746
00:37:46,014 --> 00:37:47,514
¿Eso funciona?
para ti en general?

747
00:37:47,599 --> 00:37:49,350
¿Qué?
Autocompasión.

748
00:37:50,268 --> 00:37:51,769
Eres un imbécil.

749
00:38:02,364 --> 00:38:03,530
¿Qué?

750
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
Nada.

751
00:38:10,705 --> 00:38:12,039
Esto es lindo.

752
00:38:18,254 --> 00:38:21,382
Vale, creo que es hora de quitarte la ropa.
y saltame.

753
00:38:21,466 --> 00:38:24,009
Esperar. ¿No se me permite?
decir eso?

754
00:38:24,636 --> 00:38:25,803
No sé.

755
00:38:25,887 --> 00:38:30,391
Primero traes comida y luego quieres
pasar la noche,

756
00:38:30,475 --> 00:38:31,475
y luego traes
un cambio de ropa,

757
00:38:31,559 --> 00:38:34,311
y luego traes una navaja y, oh Dios mío,
es una relación.

758
00:38:34,396 --> 00:38:35,479
no quiero
una relación.

759
00:38:35,563 --> 00:38:37,314
Bueno, no puedes garantizar
eso ahora, ¿puedes?

760
00:38:37,399 --> 00:38:39,441
En realidad podrías
tener algún tipo de

761
00:38:39,526 --> 00:38:41,318
humanidad latente que no conoces
cualquier cosa sobre.

762
00:38:41,403 --> 00:38:43,862
Quizás te guste ser
en una relación, y. . .

763
00:38:43,947 --> 00:38:46,824
Escucha, dije que esto era lindo.
No te pedí que te casaras conmigo.

764
00:38:50,495 --> 00:38:52,621
Bueno, no quisiera estar con alguien.
quien estaba enfermo tampoco.

765
00:38:58,837 --> 00:39:00,170
Lo lamento.

766
00:39:01,840 --> 00:39:03,173
Lo siento.
No.

767
00:39:03,258 --> 00:39:06,760
Yo solo. . . Hice eso antes,
y no fue así. . .

768
00:39:08,263 --> 00:39:09,346
No estuvo bien.

769
00:39:12,934 --> 00:39:16,854
Me acababan de diagnosticar

770
00:39:17,063 --> 00:39:18,856
y estaba casado.

771
00:39:19,858 --> 00:39:23,027
Él me ayudó y no fue así.
terminar bien. Entonces. . .

772
00:39:27,115 --> 00:39:28,323
Soy Trey Hannigan.
¿no es así?

773
00:39:30,952 --> 00:39:33,620
¿Trey Hannigan? Era Trey Hannigan.
Sí, bueno. . .

774
00:39:35,290 --> 00:39:36,582
Oh. . .

775
00:39:38,293 --> 00:39:39,418
¿Estás enamorada de él?

776
00:39:42,130 --> 00:39:44,631
No, no estoy enamorado
con Trey Hannigan.

777
00:39:45,216 --> 00:39:46,800
nunca estuve enamorado
con Trey Hannigan.

778
00:39:47,010 --> 00:39:50,220
Lo era. . . dijo que era
enamorado de mi.

779
00:39:54,642 --> 00:39:56,977
Que fue, ya sabes,
un problema.

780
00:40:05,737 --> 00:40:07,613
¿Podemos simplemente? . .
Bien, sí.

781
00:40:07,739 --> 00:40:09,114
¿Sí? Bueno.
Sí.

782
00:40:09,199 --> 00:40:10,491
Por favor.
Bueno.

783
00:40:14,579 --> 00:40:17,498
Recibes un agradecimiento especial
por traer comida.

784
00:40:17,832 --> 00:40:18,999
¿Sí?

785
00:40:19,334 --> 00:40:21,001
Sí, lo haces.

786
00:40:21,544 --> 00:40:22,544
Mmm.

787
00:40:23,338 --> 00:40:24,463
¿Sabes que?

788
00:40:24,547 --> 00:40:27,633
¿Qué?

789
00:40:28,134 --> 00:40:29,468
Tengo que orinar.

790
00:40:31,513 --> 00:40:33,055
Ya vuelvo.
Está bien.

791
00:40:55,537 --> 00:40:56,870
solo dame
un segundo, ¿vale?

792
00:40:57,038 --> 00:40:58,038
Bueno.

793
00:41:16,057 --> 00:41:17,349
Mmm.

794
00:41:19,310 --> 00:41:20,978
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.

795
00:41:25,733 --> 00:41:26,733
¿Debería seguir adelante?

796
00:41:26,901 --> 00:41:28,735
Esto nunca sucede.
Soy consciente.

797
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
Lo digo en serio.
No es así.

798
00:41:30,780 --> 00:41:34,116
No, no, no. No te preocupes por eso.
Soy yo. Soy un gafe.

799
00:41:34,576 --> 00:41:35,826
Eso es realmente útil.

800
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
¿Sabes que? ¿Por qué no
hablar de todos los otros chicos

801
00:41:37,787 --> 00:41:39,204
con quien te acostaste
que no pudo levantarlo,

802
00:41:39,247 --> 00:41:41,456
Porque entonces realmente me gustaría. . .
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

803
00:41:43,418 --> 00:41:45,419
Sólo cálmate.

804
00:41:46,754 --> 00:41:48,839
Sólo dame un minuto.

805
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
No te preocupes por eso.

806
00:41:52,343 --> 00:41:53,510
¡Estoy preocupado por eso!

807
00:41:55,054 --> 00:41:58,891
¡Jesús! ¿Puedes por favor? . . solo muéstrame
un poco de amabilidad?

808
00:42:00,059 --> 00:42:01,226
Por favor.

809
00:42:01,853 --> 00:42:06,481
¡Oh, mentiroso saco de mierda!
Tienes humanidad latente.

810
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
¿Sabes?
¿Qué está pasando aquí?

811
00:42:09,360 --> 00:42:11,153
Sólo quiero tener sexo.

812
00:42:11,237 --> 00:42:14,239
Bueno, tu cuerpo
decirte lo contrario.

813
00:42:15,366 --> 00:42:17,284
¿Qué es eso?
se supone que significa?

814
00:42:19,787 --> 00:42:21,079
Incorporarse.

815
00:42:21,122 --> 00:42:23,373
No quiero sentarme. Vamos. Incorporarse.
Incorporarse. Incorporarse. Vamos.

816
00:42:25,960 --> 00:42:28,503
Está bien.
Ahora háblame.

817
00:42:28,963 --> 00:42:30,631
No quiero hablar.

818
00:42:30,715 --> 00:42:31,798
¿Qué más somos?
vas a hacer?

819
00:42:31,883 --> 00:42:33,926
has tenido sexo
fuera de la mesa.

820
00:42:34,010 --> 00:42:35,135
Oh !

821
00:42:35,220 --> 00:42:37,888
Vamos. Vamos.
Cuéntame cómo estuvo tu día.

822
00:42:38,765 --> 00:42:40,057
¿Mi día?
Mmm-hmm.

823
00:42:40,975 --> 00:42:42,392
Así que me subo sigilosamente a mi habitación

824
00:42:42,477 --> 00:42:44,645
y borro la "D"
Entonces parece una "B".

825
00:42:44,771 --> 00:42:46,980
lo cual hice perfectamente.
Fue indetectable.

826
00:42:47,357 --> 00:42:49,858
Y bajo a su estudio
y le entrego el papel.

827
00:42:49,943 --> 00:42:51,985
Y me pone la cara.

828
00:42:52,487 --> 00:42:54,404
Y yo digo: "¿Qué?"

829
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Mmm-hmm.

830
00:42:56,324 --> 00:42:57,783
Y luego,
a sus espaldas,

831
00:42:57,867 --> 00:42:59,785
el saca
la maldita copia al carbón

832
00:42:59,869 --> 00:43:01,870
que la escuela envió a casa.
¡Oh, no!

833
00:43:02,664 --> 00:43:04,456
Sí.
Guau.

834
00:43:04,540 --> 00:43:06,208
Genio. Genio.

835
00:43:09,045 --> 00:43:11,171
Eres tan competitivo.
¡No!

836
00:43:11,631 --> 00:43:14,591
Sí ! Sí es usted.
Dios mío, te lo digo.

837
00:43:14,676 --> 00:43:17,177
Estoy involucrado con Trey Hannigan y
no puedes levantarlo.

838
00:43:17,679 --> 00:43:19,096
Me importa una mierda
sobre Trey Hannigan.

839
00:43:19,931 --> 00:43:21,848
Todo lo que te importa
le está ganando!

840
00:43:21,933 --> 00:43:22,933
¡Mierda!

841
00:43:23,017 --> 00:43:24,059
Ya sabes,
Es tan prehistórico.

842
00:43:24,269 --> 00:43:26,436
A todos los hombres les importa
es el rendimiento,

843
00:43:26,521 --> 00:43:28,146
pero tienen un apéndice
eso no funciona

844
00:43:28,231 --> 00:43:30,649
si estan preocupados
sobre el rendimiento.

845
00:43:31,192 --> 00:43:33,235
Mmm. Bueno,
eres un experto, entonces. . .

846
00:43:38,199 --> 00:43:40,450
Bueno. Si soy un experto, entonces ¿por qué tu
gasto de la empresa

847
00:43:40,535 --> 00:43:42,619
miles de millones fabricando una droga
¿Para que los chicos puedan levantarlo?

848
00:43:42,704 --> 00:43:43,704
Ah, ojalá.

849
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
Es cierto. Lo leí.
Pfizer está fabricando una droga para follar.

850
00:43:45,957 --> 00:43:47,791
¿Dónde leíste eso?

851
00:43:48,293 --> 00:43:49,543
No sé.
Pregúntale a tus muchachos.

852
00:43:49,627 --> 00:43:52,713
No sé donde lo leí. Soy una drogadicta.
Leí todo.

853
00:43:53,047 --> 00:43:54,464
¿Qué droga?
no lo sé,

854
00:43:54,549 --> 00:43:55,882
pero es difícil
cree, ¿no es así?

855
00:43:57,302 --> 00:43:59,219
Es difícil de creer.

856
00:44:00,179 --> 00:44:02,222
Aunque será bastante grande.
Oh !

857
00:44:02,807 --> 00:44:06,810
Cuando pienso en el tamaño
del problema

858
00:44:07,061 --> 00:44:10,355
y que esta creciendo
más grande, de verdad. . .

859
00:44:10,440 --> 00:44:12,316
En realidad.
¡Ni siquiera puedo imaginarlo!

860
00:44:12,400 --> 00:44:13,608
Sabes lo que pienso. . .

861
00:44:13,693 --> 00:44:15,027
Haber encontrado una solución
al más rígido, al más duro. . .

862
00:44:15,111 --> 00:44:16,111
Guau.

863
00:44:16,195 --> 00:44:17,988
Pfizer debe ser
hinchándose de orgullo.

864
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
Voy a detenerte.

865
00:44:19,866 --> 00:44:21,366
¡Sin cosquillas! ¡Detener!

866
00:44:21,451 --> 00:44:23,660
¡Detener! ¡Sin cosquillas!
¡No, por favor!

867
00:44:23,745 --> 00:44:26,413
No me hagas cosquillas solo porque cojeas
sentido del humor!

868
00:44:26,497 --> 00:44:27,497
Oh !

869
00:44:37,175 --> 00:44:38,383
Hola.

870
00:44:42,805 --> 00:44:44,264
Sigue hablando.

871
00:44:44,349 --> 00:44:45,932
No más hablar.

872
00:45:01,199 --> 00:45:03,575
¿Quiénes son todos estos?
¿personas mayores?

873
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
Oh. . . solo algunos
personas con las que trabajo.

874
00:45:08,623 --> 00:45:11,041
Guau. Estos son hermosos.

875
00:45:12,126 --> 00:45:13,585
Parece una fotografía.

876
00:45:13,961 --> 00:45:15,420
¿Cuándo hiciste esto?

877
00:45:16,631 --> 00:45:17,631
Oh. . .

878
00:45:19,300 --> 00:45:21,593
Cuando podía sostener
un cepillo.

879
00:45:22,470 --> 00:45:24,304
Aquí está tu desayuno.

880
00:45:27,141 --> 00:45:28,934
Gracias.
Sí, bueno. . .

881
00:45:33,398 --> 00:45:35,190
Te llamaré.

882
00:45:36,859 --> 00:45:38,485
No.
Lo haré.

883
00:45:39,070 --> 00:45:40,070
No estoy bromeando.

884
00:45:44,283 --> 00:45:47,202
No puedo hacer esto.

885
00:45:50,331 --> 00:45:52,332
Te dije.

886
00:46:00,466 --> 00:46:02,217
Bien, entonces.

887
00:46:02,301 --> 00:46:04,428
Nos vemos.

888
00:46:11,853 --> 00:46:13,687
Tu problema es
¡No sabes cómo cerrar!

889
00:46:13,771 --> 00:46:16,106
Tienes que decirle a los doctores.
lo que necesitan.

890
00:46:16,190 --> 00:46:17,441
Alguien dice que no,
Ahí es cuando comienza la diversión.

891
00:46:17,525 --> 00:46:18,525
Eso significa que estás dentro.

892
00:46:18,568 --> 00:46:20,902
Mis números están subiendo. Tu Zithromax está activo.
Vaya cosa.

893
00:46:20,987 --> 00:46:22,946
no vamos a
Chicago en Zithromax.

894
00:46:23,030 --> 00:46:25,282
Gente deprimida, Randall,
están deprimidos todos los días.

895
00:46:25,366 --> 00:46:26,366
Tienes que mover Zoloft.

896
00:46:26,451 --> 00:46:29,035
Quiero que te concentres en Zoloft.
Zoloft.

897
00:46:29,120 --> 00:46:32,664
¿Asesoramiento? Aquí tienes algunos consejos.
Deja de ser una maldita perra.

898
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
Espera, ¿usé
¿lenguaje "tú"?

899
00:46:34,542 --> 00:46:35,625
Separación de prueba.

900
00:46:35,710 --> 00:46:38,545
Lo siento mucho.
Necesito ser dueño de mis sentimientos.

901
00:46:38,629 --> 00:46:39,629
Maldito pepperoni.

902
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Déjame reformular eso.

903
00:46:40,798 --> 00:46:43,884
Siento que deberías parar
siendo una maldita perra!

904
00:46:46,012 --> 00:46:48,346
Entonces, escuché que vamos a salir.
con una nueva droga sexual.

905
00:46:48,598 --> 00:46:49,681
¿De qué estás hablando?

906
00:46:49,765 --> 00:46:50,765
¿Es verdad?

907
00:46:50,850 --> 00:46:53,643
¿Dónde escuchaste eso?
Lo escuché por ahí.

908
00:46:53,728 --> 00:46:56,688
Citrato de sildenafil.
Es un inhibidor de la PDE-5.

909
00:46:56,772 --> 00:46:59,274
Tuvieron suerte durante las pruebas de sangre.
medicación para la presión.

910
00:46:59,358 --> 00:47:02,486
Los chicos tenían enormes erecciones todo el tiempo.
¿Dónde escuchaste eso?

911
00:47:02,570 --> 00:47:04,154
¿Cómo se llama?
Viagra.

912
00:47:04,238 --> 00:47:05,989
Lo quiero.
Todo el mundo lo quiere.

913
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
podría vender
la mierda fuera de esto.

914
00:47:07,116 --> 00:47:09,659
¿Puedes ver si hay algunos Tums ahí para mí?
en la guantera?

915
00:47:09,744 --> 00:47:11,077
Bruce.
Me da vueltas, amigo.

916
00:47:11,162 --> 00:47:12,329
Bruce.

917
00:47:12,413 --> 00:47:14,873
Bruce. Quiero esa cuenta.

918
00:47:15,458 --> 00:47:16,875
¿Por qué debería
dártelo?

919
00:47:16,959 --> 00:47:19,669
¿Quién puede vender una droga para el pene?
mejor que yo?

920
00:47:20,296 --> 00:47:22,756
Diez años, Jamie, diez años insoportables.
años de matrimonio.

921
00:47:22,840 --> 00:47:24,466
Es como la década perdida.

922
00:47:24,550 --> 00:47:26,426
Ay dios mío !

923
00:47:26,511 --> 00:47:28,803
ni siquiera se como
ya no coquetear con las mujeres.

924
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
¿A qué te dedicas?
¿Cuál es tu juego?

925
00:47:29,972 --> 00:47:31,306
Necesitas un SII.
¿Sabes qué es eso?

926
00:47:31,390 --> 00:47:32,390
¿Síndrome del intestino irritable?

927
00:47:32,475 --> 00:47:33,475
Una inicial
Declaración de beneficios.

928
00:47:33,559 --> 00:47:35,769
Diles quién eres, por qué estás ahí y
lo que puedes hacer por ellos.

929
00:47:35,853 --> 00:47:36,853
¿Está bien? Y solo
Sé tú mismo, Josh.

930
00:47:36,938 --> 00:47:38,522
Estarás bien.
Muchas gracias.

931
00:47:38,773 --> 00:47:40,774
Oh ! mira quien
Acabo de entrar.

932
00:47:41,943 --> 00:47:43,693
Ahora es tu oportunidad,
"Más cerca."

933
00:47:43,778 --> 00:47:44,819
Muéstrame lo que tienes.

934
00:47:47,949 --> 00:47:48,949
Muéstrame.

935
00:47:49,283 --> 00:47:51,826
¡Ey! Pfizer,
¿Cómo está tu puño?

936
00:47:51,911 --> 00:47:52,911
¿Cómo está tu mandíbula?

937
00:47:54,372 --> 00:47:56,039
Randall, ¿sabes?
Stan Knight, ¿verdad?

938
00:47:56,123 --> 00:47:58,667
Stan, este es un brillante
joven de Pfizer.

939
00:47:58,751 --> 00:47:59,918
Sí, nos conocemos.

940
00:48:00,002 --> 00:48:01,169
Sí. ¿Cómo estás?
Fantástico.

941
00:48:01,254 --> 00:48:04,005
Nuevo estudio sobre Zoloft, un 25% menos de efectos secundarios
que el Prozac.

942
00:48:04,090 --> 00:48:05,882
Entonces me siento bien.

943
00:48:05,967 --> 00:48:07,801
Será mejor que lo vendas.
si lo lograste.

944
00:48:07,885 --> 00:48:09,219
¿Puedes conseguir que me acueste?

945
00:48:10,221 --> 00:48:12,889
Stan es uno de los más respetados.
diagnosticadores en la ciudad,

946
00:48:12,974 --> 00:48:14,558
pero su verdadera vocación
es un sabueso.

947
00:48:14,642 --> 00:48:16,726
Si, y creo
Tu verdadera vocación es la de proxeneta.

948
00:48:17,228 --> 00:48:19,396
Ahora estás golpeando
Maggie Murdock, ¿no?

949
00:48:20,064 --> 00:48:22,232
Eres.

950
00:48:22,316 --> 00:48:24,859
Oh Dios, esas tetas
son increibles!

951
00:48:24,944 --> 00:48:26,403
¡Así que no es justo!
Está bien.

952
00:48:26,487 --> 00:48:29,948
No, no. No ves eso mucho en
los neurológicamente condenados.

953
00:48:30,032 --> 00:48:32,242
¿Qué quieres decir con "maldito"? tu no mueres
del Parkinson.

954
00:48:32,326 --> 00:48:34,077
Bueno, no es mucho
de una vida, ¿verdad?

955
00:48:34,161 --> 00:48:35,745
¿Qué quieres decir?
Interferón, L-dopa. . .

956
00:48:35,830 --> 00:48:37,414
Ralentizó el progreso
en la mayoría de los casos.

957
00:48:37,498 --> 00:48:38,748
Escuche, Dr. Representante de Drogas.

958
00:48:38,833 --> 00:48:41,167
Sabes menos que una mierda
¿vale? Ella es una niña enferma.

959
00:48:41,252 --> 00:48:43,128
Oh. ¿Es eso lo que
¿Le dijiste a tu esposa?

960
00:48:43,212 --> 00:48:44,462
Eso no es tuyo
maldito negocio.

961
00:48:44,547 --> 00:48:46,214
maggie lo tiene todo
tipos de necesidades,

962
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
y no creo que un marica como tu
está preparado para el trabajo.

963
00:48:48,217 --> 00:48:49,259
Correcto, ¿y un hombre casado lo es?

964
00:48:49,343 --> 00:48:50,969
¡Vaya, vaya! realmente me quieres
para golpearte de nuevo?

965
00:48:51,846 --> 00:48:54,306
¡Relájate, hombre! Enfriar.
¡Esperar! No te pongas agresivo.

966
00:48:54,390 --> 00:48:56,016
No te pongas agresivo. ¡Ey!

967
00:48:56,100 --> 00:48:58,143
¡Vaya! Bebé, está bien.
Está bien.

968
00:48:58,227 --> 00:48:59,728
Inter-maldito-ferón, ¿en serio?

969
00:48:59,812 --> 00:49:00,979
¿Sabes que?
Ey.

970
00:49:01,063 --> 00:49:02,063
Fácil, fácil.

971
00:49:02,148 --> 00:49:03,773
Me voy a casa.
No, no lo eres.

972
00:49:03,858 --> 00:49:05,400
No, no, no.
Me voy a casa.

973
00:49:05,484 --> 00:49:07,444
Bien. Saluda a tu esposa.

974
00:49:07,528 --> 00:49:08,612
estoy manteniendo mis ojos
en ti, amigo.

975
00:49:10,197 --> 00:49:11,990
Eso me asustó.

976
00:49:13,367 --> 00:49:15,952
Él en realidad, físicamente
te golpeó, ¿no?

977
00:49:16,037 --> 00:49:18,204
Sí, lo hizo y tenía miedo.
iba a hacerlo de nuevo.

978
00:49:18,289 --> 00:49:20,332
Quizás tenga que aumentar sus medicamentos.
ese joven.

979
00:49:20,416 --> 00:49:22,959
O tal vez necesite cambiar a un medicamento que esté probado
más efectivo

980
00:49:23,044 --> 00:49:24,878
en controlar
comportamiento agresivo.

981
00:49:24,962 --> 00:49:30,717
Zoloft produjo un 13% menos de arrebatos de forma controlada
estudio de machos adultos.

982
00:49:31,052 --> 00:49:32,802
Y creo que lo es. . .

983
00:49:32,887 --> 00:49:33,928
Gira a tu izquierda.

984
00:49:34,013 --> 00:49:35,805
Gira a tu izquierda
ahora mismo. Gira a tu izquierda.

985
00:49:36,557 --> 00:49:37,974
Esas dos mujeres,
Los conozco a ambos.

986
00:49:38,059 --> 00:49:39,726
¿Cuál
quieres llevar a casa?

987
00:49:42,396 --> 00:49:45,899
Eres una superestrella.
La confianza es el rey.

988
00:49:46,734 --> 00:49:50,820
Ey. ¿Qué te parece si volamos este porro?
y luego el uno al otro?

989
00:49:51,989 --> 00:49:53,114
Bueno.

990
00:49:53,908 --> 00:49:55,241
Gracias.

991
00:49:57,870 --> 00:49:59,120
¿Estamos listos?

992
00:49:59,205 --> 00:50:00,830
¿Estás bien, campeón?
No.

993
00:50:05,670 --> 00:50:07,170
¿Qué estás haciendo?
¿La estás llamando?

994
00:50:10,091 --> 00:50:12,050
Oye, ¿ella fue?
¿Abajo sobre ti?

995
00:50:12,134 --> 00:50:14,636
Farrah mira mi polla
como si fuera el Ojo de Sauron.

996
00:50:16,806 --> 00:50:17,806
¿Hola?

997
00:50:18,265 --> 00:50:19,599
¿Me llamaste?

998
00:50:19,850 --> 00:50:21,601
No. No te llamé.

999
00:50:21,936 --> 00:50:23,603
Creo que lo hiciste.

1000
00:50:23,854 --> 00:50:25,772
Y que hubiera dicho
si te hubiera llamado?

1001
00:50:26,273 --> 00:50:27,691
¿Que quieres verme?

1002
00:50:28,109 --> 00:50:31,361
Bueno, eso estaría bien.
Excepto que no te llamé.

1003
00:50:31,445 --> 00:50:32,445
¿Quieres verme?

1004
00:50:32,530 --> 00:50:33,697
Estoy colgando ahora.

1005
00:50:33,781 --> 00:50:37,117
No. Espera, espera, espera, espera.
No cuelgues. No cuelgues.

1006
00:50:39,829 --> 00:50:40,829
¿Por qué?

1007
00:50:43,249 --> 00:50:45,792
me gusta escuchar
el sonido de tu voz.

1008
00:50:52,216 --> 00:50:53,383
Adiós, Randall.

1009
00:50:53,467 --> 00:50:54,759
¡Maggie!

1010
00:50:58,514 --> 00:51:02,225
te gusta escuchar
el sonido de su voz?

1011
00:51:02,309 --> 00:51:03,893
Callarse la boca.

1012
00:51:03,978 --> 00:51:07,230
¿Tiene un tumor cerebral? ¿Fuiste abusado sexualmente por
¿Un osito cariñoso?

1013
00:51:07,314 --> 00:51:09,107
¿fuiste secuestrado?
por extraterrestres?

1014
00:51:09,191 --> 00:51:10,233
Odias a las mujeres.

1015
00:51:10,317 --> 00:51:12,736
¿Por qué más lo harías?
joder a tantos de ellos?

1016
00:51:12,820 --> 00:51:14,988
es hora de ti
a una sobredosis.

1017
00:51:15,322 --> 00:51:16,948
Oh ! Oh !

1018
00:51:17,032 --> 00:51:18,783
¡Oh, ella te rechazó!

1019
00:51:18,868 --> 00:51:20,618
Por eso la quieres.

1020
00:51:20,703 --> 00:51:22,746
Es la primera vez en la historia
eso ha sucedido alguna vez.

1021
00:51:22,830 --> 00:51:24,038
Disculpe. Disculpe.

1022
00:51:24,123 --> 00:51:25,999
Me preguntaba algo.
¿No eres rico?

1023
00:51:26,083 --> 00:51:28,209
¿Por qué estás durmiendo?
en mi sofá?

1024
00:51:30,504 --> 00:51:31,880
Eres mi hermano mayor.

1025
00:51:35,509 --> 00:51:36,509
Aquí.

1026
00:51:37,052 --> 00:51:40,138
Para las personas que nunca
entró en la pubertad. Toma seis.

1027
00:51:42,475 --> 00:51:43,475
Está bien.

1028
00:51:44,852 --> 00:51:47,353
¿Estás bien?
¿Puedo pagar con cheque?

1029
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
Sam, recuerda que te dije que las farmacias solo
tomar efectivo?

1030
00:51:50,858 --> 00:51:52,776
¡Maggie! ¡Mag!

1031
00:51:53,652 --> 00:51:55,278
Mmm. . . Pero escucha, ¿por qué no
sube al autobús,

1032
00:51:55,362 --> 00:51:56,821
lo solucionaremos ahí.
¿Bueno? Está bien. Bien.

1033
00:51:56,906 --> 00:51:58,448
Maggie, quiero
para hablar contigo.

1034
00:51:58,532 --> 00:52:00,366
No puedo hablar ahora
¿Está bien?

1035
00:52:00,451 --> 00:52:02,285
Me voy a tomar un autobús a Canadá.
¿Canadá?

1036
00:52:02,369 --> 00:52:03,536
Sí. Sí, Canadá.

1037
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
Estas personas no pueden permitirse el lujo de pagar
sus recetas aquí.

1038
00:52:05,664 --> 00:52:07,457
Maggie, ¿tendremos
descansos para ir al baño?

1039
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
Sophie, recuerda que te dije que hay un baño en
el autobús?

1040
00:52:09,960 --> 00:52:11,878
Bueno.
Bueno. Vamos.

1041
00:52:11,962 --> 00:52:13,046
Bueno. ¿Cuándo vuelves?

1042
00:52:13,130 --> 00:52:14,214
Nunca.

1043
00:52:15,090 --> 00:52:17,425
Mañana por la noche, tarde.
¿Qué tan tarde?

1044
00:52:17,510 --> 00:52:21,471
Olvídalo, ¿vale?
¿Por favor? Te lo ruego.

1045
00:52:28,896 --> 00:52:29,979
¿Por qué no
tomas un bolígrafo?

1046
00:52:30,064 --> 00:52:31,981
Te enviaré un folleto y una declaración de eficacia.
¿vale?

1047
00:52:32,066 --> 00:52:34,067
¿Qué hora es?
¿lo sabes?

1048
00:52:34,151 --> 00:52:37,070
Guau. Está bien, tengo que irme.
Te llamaré, ¿vale?

1049
00:52:38,739 --> 00:52:43,159
Hemos recorrido un largo, largo camino
juntos

1050
00:52:43,244 --> 00:52:46,746
A través de los tiempos difíciles
y el bueno

1051
00:52:47,456 --> 00:52:51,668
Tengo que celebrarte, nena

1052
00:52:51,752 --> 00:52:56,506
tengo que alabarte
como debería

1053
00:52:59,718 --> 00:53:00,927
...sé.

1054
00:53:01,011 --> 00:53:04,013
Saber manejar
grandes sumas de dinero

1055
00:53:04,098 --> 00:53:06,015
con armonía
y con amor,

1056
00:53:06,100 --> 00:53:09,435
y que la verdad es
que tienes altos ideales,

1057
00:53:09,520 --> 00:53:12,939
y que eres una persona
de gran integridad personal,

1058
00:53:13,023 --> 00:53:17,318
y mantendrás tu mente enfocada en
prosperidad financiera.

1059
00:53:31,917 --> 00:53:34,836
Parece que tienes todas tus cosas, ¿verdad?
Bueno. Bien.

1060
00:53:34,920 --> 00:53:36,254
ustedes viajan
casa segura.

1061
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Gracias, cariño.

1062
00:53:37,631 --> 00:53:39,132
Adiós.
Adiós.

1063
00:53:39,466 --> 00:53:40,884
¡Adiós Maggie!

1064
00:53:40,968 --> 00:53:41,968
Adiós.

1065
00:54:03,490 --> 00:54:04,741
Hola.

1066
00:54:06,660 --> 00:54:09,162
Cuando lo termines,
llego a odiarte,

1067
00:54:09,246 --> 00:54:12,373
y actuar con frialdad y decir cosas vergonzosas
cosas a mis amigos.

1068
00:54:12,666 --> 00:54:13,625
Bueno.

1069
00:54:13,709 --> 00:54:15,418
y tu no
llegar a mudarse,

1070
00:54:15,502 --> 00:54:16,878
o hacerse amigos
con mis amigos,

1071
00:54:16,962 --> 00:54:18,588
o presentarme
a tus padres.

1072
00:54:18,672 --> 00:54:20,590
Esto es lo que es esto
sea lo que sea esto.

1073
00:54:20,674 --> 00:54:21,674
¿Terminaste?

1074
00:54:22,176 --> 00:54:23,468
¿Has estado
aquí toda la noche?

1075
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Sí.

1076
00:54:29,850 --> 00:54:31,559
¡Oh, Cristo!

1077
00:54:35,773 --> 00:54:37,899
¿Por qué estoy enojado?
¿a ti ya?

1078
00:55:16,939 --> 00:55:20,149
Oh, Jamie. Soy Brucie.
¿Quieres conocerme?

1079
00:55:20,234 --> 00:55:22,276
tengo un montón de amor
en mi baúl para ti.

1080
00:55:22,361 --> 00:55:23,569
algo que eres
va a gustar.

1081
00:55:23,654 --> 00:55:25,029
Jaime, Jaime, Jaime.

1082
00:55:25,114 --> 00:55:27,490
Jaime, Jaime, Jaime.
Llámame, llámame, llámame.

1083
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
Me vas a amar,
ámame...

1084
00:55:31,745 --> 00:55:32,745
¡Ah!

1085
00:55:33,247 --> 00:55:35,498
Jamie, soy Bruce.
¿Dónde estás?

1086
00:55:35,582 --> 00:55:37,000
¿Quién eres?

1087
00:55:40,421 --> 00:55:43,172
¡Que comiencen los juegos!

1088
00:55:48,262 --> 00:55:51,347
¡Hazlo caliente!
¡Hazlo caliente!

1089
00:55:51,432 --> 00:55:53,558
Ooh, cariño, ¿sabes?
¿Cuánto vale eso?

1090
00:55:53,642 --> 00:55:56,352
Ooh, el cielo es
un lugar en la tierra

1091
00:55:56,437 --> 00:55:58,980
Hombres con diabetes,
hombres con cáncer de próstata,

1092
00:55:59,064 --> 00:56:00,940
hombres con enormes
lesiones del pene.

1093
00:56:01,025 --> 00:56:03,067
Hombres con ansiedad por el desempeño,

1094
00:56:03,152 --> 00:56:04,861
hombres con cualquier común
forma de impotencia

1095
00:56:04,945 --> 00:56:06,529
o disfunción sexual.

1096
00:56:06,613 --> 00:56:09,323
Hombres sin utilidad
erección en años!

1097
00:56:09,533 --> 00:56:11,200
¡Boing!

1098
00:56:11,285 --> 00:56:14,704
Efectos secundarios mínimos, seguridad a largo plazo.
Esto no es una pastilla.

1099
00:56:14,788 --> 00:56:17,707
Esta es una revolución.
¿Preguntas?

1100
00:56:17,791 --> 00:56:19,208
Sí. donde estan
las muestras?

1101
00:56:19,293 --> 00:56:21,210
Aquí mismo, cariño.
Justo aquí.

1102
00:56:21,295 --> 00:56:24,047
¿Estás seguro de que quieres uno? ¿Quieres dos?
¿Quién quiere dos?

1103
00:56:24,131 --> 00:56:27,800
¿Viste esto? Bob Dole dice que su televisor
comerciales de viagra

1104
00:56:27,885 --> 00:56:30,678
no dañará la campaña de su esposa
para Presidente.

1105
00:56:30,763 --> 00:56:32,472
el tambien dice
los comerciales de viagra

1106
00:56:32,556 --> 00:56:36,017
no dañará su campaña
para atrapar a Heather Locklear.

1107
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
¡La droga del pene!
¡Ese es de mi hermano!

1108
00:56:38,896 --> 00:56:40,063
Ay dios mío !

1109
00:56:40,147 --> 00:56:41,731
Ay dios mío !

1110
00:56:41,815 --> 00:56:46,944
Viagra, la pequeña pastilla que ha iniciado la fiebre del oro
para su fabricante,

1111
00:56:47,029 --> 00:56:48,696
el gigante farmacéutico Pfizer.

1112
00:56:50,157 --> 00:56:52,825
¡Jamie! ¡Jamie! ¡Ey!

1113
00:56:53,160 --> 00:56:54,202
Ted Goldstein, otorrinolaringólogo.

1114
00:56:54,286 --> 00:56:55,328
Oh, Ted, hola.
¿Cómo estás?

1115
00:56:55,412 --> 00:56:58,247
Estoy bien. Mira, tengo este amigo,
él es radiólogo.

1116
00:56:58,332 --> 00:57:00,458
Tiene un pequeño problema.
Pensé que tal vez. . .

1117
00:57:00,542 --> 00:57:01,959
No digas más.

1118
00:57:02,961 --> 00:57:04,003
Eres una joya.

1119
00:57:04,088 --> 00:57:06,839
Viagra es la primera pastilla
para tratar la impotencia.

1120
00:57:06,924 --> 00:57:10,093
Es fácil, es efectivo,
y ahora tiene una gran demanda.

1121
00:57:13,180 --> 00:57:15,098
Ooh, el cielo es
un lugar en la tierra

1122
00:57:15,182 --> 00:57:16,974
Los oncólogos lo están escribiendo,
los psiquiatras lo están escribiendo,

1123
00:57:17,059 --> 00:57:18,851
gastroenterólogos
lo están escribiendo.

1124
00:57:18,936 --> 00:57:21,020
Los pediatras son
¡escribiéndolo por sí mismos!

1125
00:57:21,522 --> 00:57:23,272
Quiero decir, las farmacias podrían
permanecer abierto las 24 horas

1126
00:57:23,357 --> 00:57:24,524
y todavía no pudieron
satisfacer la demanda.

1127
00:57:24,608 --> 00:57:26,359
Estamos ejecutando 1.200
recetas al mes.

1128
00:57:26,443 --> 00:57:29,362
¡Eso es más que mi cuota de todo el año!
Y no te importa.

1129
00:57:29,446 --> 00:57:32,865
Sobre un grupo de viejos
con fiambres? No.

1130
00:57:32,950 --> 00:57:34,534
¿Cómo puedes
ser tan insensible?

1131
00:57:34,618 --> 00:57:37,870
Los hombres están sufriendo en todo el mundo
de la vergüenza y. . .

1132
00:57:43,377 --> 00:57:45,461
Y frustración.

1133
00:57:50,717 --> 00:57:53,386
Oh, eres mi
pequeña pastilla azul.

1134
00:57:55,055 --> 00:57:56,347
Ah, por el amor de Dios.

1135
00:57:56,431 --> 00:57:58,558
No. ¿Qué pasa con esto?
¿Crees que está bien?

1136
00:57:58,642 --> 00:58:01,686
Qué vas a. . . no quiero
para ver esto! No.

1137
00:58:01,770 --> 00:58:03,104
que carajo
estas haciendo?

1138
00:58:03,188 --> 00:58:04,814
¡No, no, no!
Esto es demasiada información.

1139
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Sólo necesito esto.

1140
00:58:05,983 --> 00:58:08,234
¿Estás filmándolo?

1141
00:58:08,819 --> 00:58:10,319
¿Haces, como,
primeros planos y esa mierda?

1142
00:58:13,073 --> 00:58:14,574
¿Quién lo sostiene?

1143
00:58:26,170 --> 00:58:27,170
Ey.

1144
00:58:30,090 --> 00:58:31,340
Despertar.

1145
00:58:31,425 --> 00:58:32,800
Oh !

1146
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
¿De nuevo?

1147
00:58:40,142 --> 00:58:41,142
¡Maggie!

1148
00:58:42,895 --> 00:58:46,564
Vamos. Soy un artista.
Esto es trabajo.

1149
00:58:47,941 --> 00:58:49,358
Ay dios mío.

1150
00:58:49,443 --> 00:58:50,943
Di algo.

1151
00:58:53,655 --> 00:58:54,864
Eres demasiado raro.

1152
00:58:54,948 --> 00:58:56,115
Sí, bueno. . .

1153
00:58:58,952 --> 00:59:02,121
Hola.
Aquí Jamie Randall.

1154
00:59:02,789 --> 00:59:07,877
Recién informándome desde la cama, después de haber follado
mi novia.

1155
00:59:08,462 --> 00:59:10,213
Y. . .
No uses esa palabra.

1156
00:59:10,297 --> 00:59:12,548
¿Qué? Usas "joder"
todo el tiempo.

1157
00:59:12,633 --> 00:59:14,842
No, "joder" no.
"Novia."

1158
00:59:16,136 --> 00:59:17,470
Eso es lo que eres.

1159
00:59:21,934 --> 00:59:22,975
¿Soy?

1160
00:59:24,019 --> 00:59:25,645
Sí, lo eres.

1161
00:59:27,981 --> 00:59:29,815
Supongo que lo soy.

1162
00:59:33,654 --> 00:59:35,321
Jesús.

1163
00:59:52,005 --> 00:59:55,675
viví en un lugar
llamado Okfuskee

1164
00:59:56,885 --> 01:00:00,513
Y tuve una niña
en un árbol de gritos

1165
01:00:02,182 --> 01:00:06,060
Le dije: "Niña
es fácil de ver

1166
01:00:07,437 --> 01:00:10,273
"No hay nadie que
puede cantar como yo

1167
01:00:10,357 --> 01:00:13,567
"No hay nadie que
puede cantar como yo"

1168
01:00:17,614 --> 01:00:21,742
ella dijo que es dificil
para que yo vea

1169
01:00:22,786 --> 01:00:26,372
Cómo un niño se puso tan feo

1170
01:00:28,208 --> 01:00:31,544
Si mi pequeña niña
eso podría ser

1171
01:00:32,713 --> 01:00:35,965
Pero no hay nadie
que pueda cantar como yo

1172
01:00:36,049 --> 01:00:38,884
¿No hay nadie así?
puede cantar como yo

1173
01:00:40,887 --> 01:00:48,060
Muy allá
en tono menor

1174
01:00:48,145 --> 01:00:49,186
No, mamá.

1175
01:00:49,271 --> 01:00:53,357
No, no es un afrodisíaco.
Es un vasodilatador.

1176
01:00:53,442 --> 01:00:56,068
Un vasodilatador.
No, mamá. . .

1177
01:00:57,529 --> 01:00:59,697
No, solo. . . No, yo... .

1178
01:01:00,407 --> 01:01:03,075
Sí, ya he vendido 2.000 recetas.
solo este mes.

1179
01:01:03,660 --> 01:01:04,660
Es mucho dinero.

1180
01:01:06,580 --> 01:01:10,124
Vale, realmente no puedo hablar.
Maggie me necesita.

1181
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
Vale, adiós.

1182
01:01:13,170 --> 01:01:16,088
Pensé que habías dicho
fueron 1.200 recetas.

1183
01:01:17,466 --> 01:01:18,466
Es.

1184
01:01:21,053 --> 01:01:23,137
Bueno, ¿por qué
dile 2.000?

1185
01:01:24,097 --> 01:01:25,097
¿Lo hice?

1186
01:01:27,768 --> 01:01:28,851
¿Estás bromeando?

1187
01:01:30,020 --> 01:01:31,604
no lo sé,
simplemente sonó mejor.

1188
01:01:34,274 --> 01:01:36,442
Le dijiste una mentira a tu madre
porque suena mejor?

1189
01:01:36,526 --> 01:01:40,363
Mira, ella no
saber números.

1190
01:01:40,447 --> 01:01:42,782
¿Me dices mentiras?
porque suenan mejor?

1191
01:01:43,033 --> 01:01:44,075
¡No!

1192
01:01:44,159 --> 01:01:45,159
Bueno, ¿por qué
hacerlo con ella?

1193
01:01:45,243 --> 01:01:47,244
porque ella quiere
Sé que lo estoy haciendo bien. . .

1194
01:01:47,329 --> 01:01:48,871
Está bien, pero tú
lo están haciendo bien,

1195
01:01:48,955 --> 01:01:50,956
Entonces, ¿por qué necesitas?
para que suene mejor?

1196
01:01:51,041 --> 01:01:53,209
Vale, ¿sabes qué?

1197
01:01:53,293 --> 01:01:56,087
La llamaré ahora mismo y le haré
corrige mi error.

1198
01:01:56,171 --> 01:01:57,296
¿Bueno?

1199
01:02:00,801 --> 01:02:02,718
Dime cuatro cosas buenas
sobre ti mismo.

1200
01:02:04,971 --> 01:02:06,180
¿Disculpe?

1201
01:02:07,015 --> 01:02:08,015
Me escuchaste.

1202
01:02:09,643 --> 01:02:11,018
Bueno. Mmm. . .

1203
01:02:12,062 --> 01:02:14,814
cuatro cosas buenas
sobre mi mismo.

1204
01:02:15,649 --> 01:02:17,316
Puedo. . .

1205
01:02:19,903 --> 01:02:21,112
¿Por qué hacemos esto?

1206
01:02:21,196 --> 01:02:22,738
Esto es justo. . .
No. . .

1207
01:02:22,823 --> 01:02:25,241
Ni siquiera puedes pensar en cuatro cosas buenas.
sobre ti mismo.

1208
01:02:25,325 --> 01:02:26,325
¿Qué? ¡Puedo totalmente!

1209
01:02:26,410 --> 01:02:27,827
¿Crees que
eres generoso?

1210
01:02:30,288 --> 01:02:31,330
¿Crees que
eres dulce?

1211
01:02:34,501 --> 01:02:35,668
No particularmente.

1212
01:02:35,752 --> 01:02:37,044
¿Crees que
que eres inteligente?

1213
01:02:38,171 --> 01:02:40,005
Ay dios mío !

1214
01:02:42,008 --> 01:02:43,509
Mírate.

1215
01:02:46,847 --> 01:02:48,180
tu eres esto

1216
01:02:49,015 --> 01:02:50,516
talentoso,

1217
01:02:52,853 --> 01:02:57,648
encantador, guapo, capaz,
hombre decidido e inteligente.

1218
01:03:03,029 --> 01:03:04,363
¿Soy?

1219
01:03:06,533 --> 01:03:08,033
Sí es usted.

1220
01:03:17,210 --> 01:03:18,210
Puedo hacer malabares.

1221
01:03:22,883 --> 01:03:24,133
¿Se hace más largo?

1222
01:03:24,217 --> 01:03:25,217
¿Tiempo o pulgadas?

1223
01:03:25,302 --> 01:03:26,510
¿Cómo es que
¿No podemos soportarlo?

1224
01:03:26,595 --> 01:03:27,636
Puede.

1225
01:03:27,721 --> 01:03:29,638
¿Estás diciendo
que podemos ponernos duros?

1226
01:03:29,723 --> 01:03:32,224
Hay alguna indicación
de mayor lubricación.

1227
01:03:34,144 --> 01:03:36,854
Si te entran, ¿te quema?
No.

1228
01:03:36,938 --> 01:03:39,398
¿Qué tal en tu boca?
Oh. . .

1229
01:03:39,733 --> 01:03:41,901
jamie,
¡Queremos más Viagra!

1230
01:03:41,985 --> 01:03:43,861
¡Más! ¡Más Viagra!
¡Más Viagra!

1231
01:03:45,906 --> 01:03:48,365
Stan! Ven aquí.
¡Ven aquí!

1232
01:03:48,450 --> 01:03:52,328
Señoras, este es el Dr. Stan Knight.
rey de todos los internistas.

1233
01:03:52,412 --> 01:03:54,163
¿Bien? Y esto es. . .

1234
01:03:54,247 --> 01:03:55,831
Cassie.

1235
01:03:55,916 --> 01:03:58,083
pero mis amigos
Llámame Lisa.

1236
01:03:59,044 --> 01:04:01,253
lisa quiere casarse
un médico, así que buena suerte.

1237
01:04:01,338 --> 01:04:02,671
Oh querido.

1238
01:04:02,756 --> 01:04:04,840
Señoras, próxima ronda
va por mi cuenta! ¿Bueno?

1239
01:04:07,260 --> 01:04:08,928
Bonita chaqueta, hombre.

1240
01:04:35,956 --> 01:04:37,623
¿Te acostaste con alguien?

1241
01:04:37,958 --> 01:04:39,124
Sí.
¿Sí?

1242
01:04:39,626 --> 01:04:41,293
Seis veces.
Mmm.

1243
01:04:41,711 --> 01:04:43,796
Tenía miedo de que lo estuvieras.

1244
01:04:45,549 --> 01:04:47,007
Estás loco.

1245
01:05:02,649 --> 01:05:03,649
¿Qué?

1246
01:05:04,651 --> 01:05:05,734
¿Está todo bien?

1247
01:05:06,319 --> 01:05:08,487
Jaime. . . ¿Miel?

1248
01:05:08,989 --> 01:05:10,072
Cariño, tu corazón
latiendo muy rápido.

1249
01:05:10,156 --> 01:05:11,407
Lo sé.

1250
01:05:11,658 --> 01:05:12,825
Qué. . .

1251
01:05:13,577 --> 01:05:16,036
Jaime. Jaime.
Jaime. Jaime.

1252
01:05:17,205 --> 01:05:19,039
Jaime. Está bien.
Está bien.

1253
01:05:19,124 --> 01:05:20,165
Háblame.

1254
01:05:21,001 --> 01:05:23,669
I. . .

1255
01:05:23,920 --> 01:05:26,630
Vale, ¿sabes qué? Sólo respira.
Ni siquiera te preocupes por eso.

1256
01:05:26,715 --> 01:05:28,132
Sólo respira.

1257
01:05:28,508 --> 01:05:30,175
Está bien.

1258
01:05:31,595 --> 01:05:32,678
I. . .

1259
01:05:35,515 --> 01:05:37,308
Te amo.
¿Qué?

1260
01:05:39,519 --> 01:05:41,520
solo dame
un segundo, ¿vale?

1261
01:05:42,355 --> 01:05:43,689
Oh, Dios, lo hago.

1262
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Oh. . .

1263
01:05:46,860 --> 01:05:48,485
No, no lo haces.
¡No me toques!

1264
01:05:48,612 --> 01:05:50,988
Bueno. ¿Quieres un vaso de agua?
Lo lamento.

1265
01:05:51,072 --> 01:05:53,073
Lo lamento. Lo lamento.
No, está bien. Está bien.

1266
01:05:53,158 --> 01:05:54,867
¿Un poco de agua?
Sí, agua.

1267
01:05:56,703 --> 01:05:57,703
Oh sí.

1268
01:05:58,705 --> 01:06:01,373
Está bien, ¿ves? Aquí tienes.
Aquí tienes.

1269
01:06:02,459 --> 01:06:03,542
Bueno.

1270
01:06:09,591 --> 01:06:11,800
Te amo. No puedo dejar de decirlo.
No lo haces. . .

1271
01:06:11,885 --> 01:06:13,135
Solo deja de decir
eso, ¿vale?

1272
01:06:13,219 --> 01:06:15,137
No puedo. Te amo.

1273
01:06:16,222 --> 01:06:17,222
No lo entiendes.

1274
01:06:18,350 --> 01:06:20,142
nunca he dicho eso
a nadie antes.

1275
01:06:21,936 --> 01:06:23,312
nunca has dicho
¿"Te amo"?

1276
01:06:23,396 --> 01:06:24,480
No.

1277
01:06:25,899 --> 01:06:27,232
nunca lo dijiste
a tus padres?

1278
01:06:30,779 --> 01:06:31,820
No.

1279
01:06:31,905 --> 01:06:33,656
¿Nunca se lo dijiste a tu hermano?
Puaj !

1280
01:06:33,907 --> 01:06:35,783
Jesús, eres más
jodido que yo.

1281
01:06:37,619 --> 01:06:39,578
Una vez se lo dije a un gato.

1282
01:06:41,915 --> 01:06:43,165
Bien, eso me hace
Siéntete mejor.

1283
01:06:43,249 --> 01:06:44,375
¿Lo hace? Bueno, bien.

1284
01:06:44,459 --> 01:06:46,251
Puedes abrazarme ahora.

1285
01:06:46,753 --> 01:06:47,836
Bueno.

1286
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Oh !

1287
01:06:59,099 --> 01:07:00,265
¡Josie!

1288
01:07:05,772 --> 01:07:07,773
Eso es repugnante.

1289
01:07:07,941 --> 01:07:11,193
Jaime, no lo sabía.
¡Estabas volviendo a casa!

1290
01:07:12,278 --> 01:07:13,612
Oh !

1291
01:07:16,282 --> 01:07:17,700
Ey.

1292
01:07:17,784 --> 01:07:20,953
Escucha, no es lo que
parece, ¿vale?

1293
01:07:21,037 --> 01:07:22,538
Bueno, más o menos lo es, pero. . .

1294
01:07:22,622 --> 01:07:23,914
Está bien, relájate.

1295
01:07:23,998 --> 01:07:25,374
Sí, relájate.
Oh, lo siento

1296
01:07:25,458 --> 01:07:28,168
Pensé que acabo de pillar a mi hermano masturbándose.
mientras me mira tener sexo.

1297
01:07:28,670 --> 01:07:30,796
Bueno, me estaba concentrando en ella.

1298
01:07:31,005 --> 01:07:32,172
Ah, "ella".

1299
01:07:32,298 --> 01:07:34,258
¡Te refieres a mi novia! Lo lamento.
No.

1300
01:07:34,342 --> 01:07:36,093
¡No sobre ella!

1301
01:07:36,177 --> 01:07:39,471
¡En las partes de su cuerpo! ¿El vídeo hace
¿Todo parece más grande?

1302
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
porque no pensé
sus tetas eran así de grandes.

1303
01:07:42,058 --> 01:07:43,559
Entonces te vi,

1304
01:07:43,643 --> 01:07:46,228
y yo dije: "¿Qué? ¿Una anaconda
¿Soltarte en la cama?

1305
01:07:46,312 --> 01:07:47,312
Esto es muy retorcido.

1306
01:07:47,439 --> 01:07:50,315
¿Crees que papá es grande? Quiero decir, él era
cuando éramos niños,

1307
01:07:50,400 --> 01:07:54,153
pero luego todo es más grande
cuando eres niño, ¿verdad?

1308
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
¡Bien! ¿Bueno? ¡Lo siento!

1309
01:07:57,991 --> 01:07:59,074
Mi autoestima preferiría

1310
01:07:59,159 --> 01:08:02,536
que no tienes un pene mas grande que yo
¡Ahora mismo, eso es todo!

1311
01:08:02,620 --> 01:08:04,079
¡Shh! ¡Shh!

1312
01:08:06,332 --> 01:08:07,791
No te enojes.

1313
01:08:11,546 --> 01:08:13,797
Corre, José. Corre, José.

1314
01:08:13,882 --> 01:08:15,257
Corre, Joshie.

1315
01:08:15,341 --> 01:08:17,217
podemos hablar
¡Sobre esto como hombres!

1316
01:08:17,302 --> 01:08:19,052
¡Ay! vas a
arruina la cinta!

1317
01:08:19,888 --> 01:08:23,265
Ningún ser humano normal puede caber
en este asiento trasero.

1318
01:08:23,349 --> 01:08:24,933
esa definición
Te excluye, Josh.

1319
01:08:25,018 --> 01:08:28,020
Literalmente estaría más cómodo en la parte trasera de
un Hot Wheels ahora mismo.

1320
01:08:28,271 --> 01:08:30,647
He perdido todo sentimiento
en mis piernas.

1321
01:08:33,443 --> 01:08:34,943
¿Estás bien?
¡No!

1322
01:08:35,028 --> 01:08:37,196
no estoy hablando
Para ti, José.

1323
01:08:37,906 --> 01:08:39,323
¿Estás bien?
Estoy bien.

1324
01:08:39,407 --> 01:08:40,574
Bueno.

1325
01:10:16,754 --> 01:10:17,880
Él te está esperando.

1326
01:10:17,964 --> 01:10:19,006
Entonces, ¿cómo estás?

1327
01:10:19,090 --> 01:10:20,799
Bien. ¿Cómo está Maggie?

1328
01:10:24,971 --> 01:10:26,179
Adelante !

1329
01:10:27,223 --> 01:10:28,765
¡Vaya!
No, pasa, pasa.

1330
01:10:33,146 --> 01:10:34,313
Testosterona, hombre.

1331
01:10:34,647 --> 01:10:38,275
Chicago en dos días.
Debo prepararme.

1332
01:10:39,027 --> 01:10:41,612
Es una puta orgía disfrazada de
una convención médica.

1333
01:10:41,738 --> 01:10:43,947
Vas a venir, ¿no?
No sé.

1334
01:10:44,490 --> 01:10:47,159
Ah, claro. ¿Cómo está ella?
Ella es genial.

1335
01:10:47,493 --> 01:10:49,328
Bueno, no lo soy.
Necesito un descanso.

1336
01:10:49,537 --> 01:10:51,496
Las HMO me están matando.
¡Matándome!

1337
01:10:51,706 --> 01:10:55,375
Necesito un montón de mujeres con moral relajada para tirar
ellos mismos hacia mí. Duro.

1338
01:10:55,668 --> 01:10:57,461
Hablando de eso. . .

1339
01:10:58,504 --> 01:11:00,839
¡Oh, eres un dios!
¡Es usted un dios, señor!

1340
01:11:00,924 --> 01:11:02,132
realmente no lo eres
llegando a esto?

1341
01:11:02,216 --> 01:11:03,550
tu podrías hacer
algo para mi.

1342
01:11:03,968 --> 01:11:04,968
Sí, ¿qué es eso?

1343
01:11:05,219 --> 01:11:07,512
Podrías empezar a recetar Zoloft
en lugar de Prozac.

1344
01:11:08,723 --> 01:11:09,848
Mmm. . .

1345
01:11:11,225 --> 01:11:13,226
Bueno, Trey es un amigo.
mío, hombre.

1346
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
Lo sé. Lo sé.

1347
01:11:18,316 --> 01:11:21,777
Seguro. Zoloft.
Bueno. ¿Por qué no?

1348
01:11:21,861 --> 01:11:22,903
Excelente.

1349
01:11:26,866 --> 01:11:28,700
¡Ey!
Ey.

1350
01:11:30,745 --> 01:11:32,579
¿Cómo estuvo su día?

1351
01:11:32,872 --> 01:11:34,206
Asombroso.

1352
01:11:35,583 --> 01:11:36,583
¿Mmm?

1353
01:11:38,044 --> 01:11:39,336
¿Tú?

1354
01:11:39,420 --> 01:11:41,630
¿A mí? Mi día fue. . .

1355
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Mi día estuvo genial.

1356
01:11:44,717 --> 01:11:46,593
Fui a la clínica. . .

1357
01:11:46,678 --> 01:11:47,678
¿Lo hiciste?

1358
01:11:47,762 --> 01:11:49,721
. . .para un vale

1359
01:11:51,057 --> 01:11:55,560
y esperó tres horas sentado junto a un hombre con
un tenedor clavado en su cabeza.

1360
01:11:56,062 --> 01:11:57,270
¿Qué?
Sí.

1361
01:11:57,355 --> 01:12:02,734
Y luego fui a la farmacia
para llenar el vale.

1362
01:12:04,404 --> 01:12:07,072
que estaba cerrado,

1363
01:12:08,408 --> 01:12:10,617
así que no hay medicamentos para Maggie.

1364
01:12:18,710 --> 01:12:19,751
¿Estás bien?

1365
01:12:22,630 --> 01:12:24,172
¿Por qué?
parece una mierda?

1366
01:12:24,257 --> 01:12:25,549
Yo no dije eso.
Sí.

1367
01:12:25,633 --> 01:12:28,760
No lo dijiste. no dijiste
en voz alta.

1368
01:12:37,311 --> 01:12:38,645
Gracias, me encantaría uno.

1369
01:12:42,108 --> 01:12:43,442
Lo siento.

1370
01:12:47,989 --> 01:12:50,365
piensas que tal vez
¿Has tenido suficiente?

1371
01:12:50,450 --> 01:12:53,118
No, no lo hago,
pero lo haces.

1372
01:12:53,786 --> 01:12:54,786
¿Disculpe?

1373
01:12:55,329 --> 01:12:58,290
Dime, Randall, ¿qué es exactamente lo que tengo en mí?
¿Eso es tan deseable?

1374
01:12:58,499 --> 01:13:02,127
Habrá 600 chicas muriendo por explotar
usted en esta convención.

1375
01:13:02,336 --> 01:13:04,504
Bueno, no voy a ir a la convención.
¿Por qué no?

1376
01:13:04,630 --> 01:13:10,802
Sal con algo sexy y ágil.
ex animadora de Alabama,

1377
01:13:11,179 --> 01:13:14,681
que se muere por discutir las proyecciones del mercado
y técnicas de venta.

1378
01:13:15,141 --> 01:13:19,102
O simplemente un administrador de HMO atractivo que
le gusta hornear galletas

1379
01:13:19,187 --> 01:13:22,689
y frotarte la cabeza mientras discutes
Los males de los genéricos.

1380
01:13:22,982 --> 01:13:25,067
O simplemente, ya sabes, no lo sé,
una persona normal,

1381
01:13:25,151 --> 01:13:28,528
que tiene energía y le gusta hacer cosas
¡y diviértete!

1382
01:13:28,613 --> 01:13:29,571
Resulta que te quiero.

1383
01:13:29,655 --> 01:13:33,408
¿Por qué? ¿Por qué? que son
¿Estás tratando de demostrarlo?

1384
01:13:33,868 --> 01:13:36,244
¿Estás tratando de mostrar
¿Que no eres un copo?

1385
01:13:36,329 --> 01:13:40,457
¿Estás tratando de seguir con algo por una vez?
en tu maldita vida?

1386
01:13:40,541 --> 01:13:42,959
Quiero decir, te das cuenta de que no lo eres
una buena persona

1387
01:13:43,044 --> 01:13:45,045
porque te da pena
la niña enferma, ¿no?

1388
01:13:58,059 --> 01:14:01,144
Casi me voy a casa con alguien de
la clínica hoy.

1389
01:14:01,354 --> 01:14:02,521
Está bien.

1390
01:14:04,190 --> 01:14:05,857
Ahí, ¿ves?
Está bien.

1391
01:14:07,026 --> 01:14:08,860
no lo olvides
tu buscapersonas.

1392
01:14:47,233 --> 01:14:48,942
Ven conmigo a Chicago.

1393
01:14:55,908 --> 01:14:58,076
¡Keith! ¿Cómo estás, hombre?
Jaime. Bien.

1394
01:14:58,161 --> 01:15:00,328
Qué bueno verte.
¿Todo va bien?

1395
01:15:00,580 --> 01:15:03,915
Voy a salir y hacer algo femenino.
sea lo que sea eso.

1396
01:15:04,250 --> 01:15:05,333
¿Cómo me comunicaré contigo?

1397
01:15:05,418 --> 01:15:06,585
Te llamaré.

1398
01:15:09,422 --> 01:15:10,422
¿Etapa uno?

1399
01:15:11,465 --> 01:15:12,549
¿Lo lamento?

1400
01:15:12,633 --> 01:15:14,092
Mi hijo está en etapa tres.

1401
01:15:14,594 --> 01:15:16,303
No es obvio,
no te preocupes.

1402
01:15:17,638 --> 01:15:18,972
Estamos al otro lado de la calle.

1403
01:15:20,266 --> 01:15:23,935
Siempre que te canses de esta mierda y quieras
escuchar lo que realmente está pasando. . .

1404
01:15:24,604 --> 01:15:26,271
Gracias.

1405
01:15:36,115 --> 01:15:37,449
Joder sopa.

1406
01:15:37,658 --> 01:15:39,492
Que se jodan los cordones de los zapatos.

1407
01:15:39,785 --> 01:15:42,495
A la mierda las joyas.
Y a la mierda cepillarse los dientes.

1408
01:15:44,457 --> 01:15:47,584
Mierda. . . tratando de atar
tu corbata. Mierda. . .

1409
01:15:47,668 --> 01:15:48,877
Tratando de abotonar
por una camisa.

1410
01:15:48,961 --> 01:15:51,254
Y a la mierda eso
mierda de meditación.

1411
01:15:53,132 --> 01:15:57,594
¿Y quién diría que Dios nos quería?
ser tan bueno

1412
01:15:57,678 --> 01:15:59,930
¿A dar pajas?

1413
01:16:02,975 --> 01:16:06,311
mi marido es
siempre sonriendo.

1414
01:16:16,822 --> 01:16:18,823
El Parkinson me ha hecho

1415
01:16:20,201 --> 01:16:22,035
más sensible y
más compasivo.

1416
01:16:22,328 --> 01:16:27,040
Con suerte, queda un largo camino por recorrer en todo esto.
Me siento bien y. . .

1417
01:16:27,208 --> 01:16:31,086
Entonces, es una batalla constante para tratar de mantener
algo de dignidad

1418
01:16:31,170 --> 01:16:32,504
y gracia en la sociedad.

1419
01:16:32,713 --> 01:16:35,882
Y para superar eso, simplemente vive con
lo que tienes.

1420
01:16:46,352 --> 01:16:50,021
Ofreciéndose a abrazar al niño sólo por un minuto, él termina
en ese árbol de allí.

1421
01:16:50,898 --> 01:16:54,901
Una de mis amigas me preguntó una vez si
ella podría conseguirme cualquier cosa.

1422
01:16:55,194 --> 01:16:58,863
Le dije: "¿Qué tal un nuevo cerebro?
Nada especial."

1423
01:16:59,073 --> 01:17:01,199
Ella dijo: "Mi marido
no usar el suyo."

1424
01:17:03,035 --> 01:17:04,536
Esperar. Esperar.

1425
01:17:05,538 --> 01:17:10,041
No importa. Lo siento. Creí haber escuchado
una cura por venir.

1426
01:17:14,255 --> 01:17:16,256
pero hay
cosas buenas.

1427
01:17:16,549 --> 01:17:21,219
tienes que entender
que sigues siendo tú mismo.

1428
01:17:21,554 --> 01:17:25,223
Todavía estás ahí.
Y la vida continúa.

1429
01:17:25,891 --> 01:17:28,893
Y la vida es hermosa.
Gracias.

1430
01:17:36,902 --> 01:17:38,570
Parkinson, ¿verdad?

1431
01:17:39,405 --> 01:17:40,530
Oh, no. No.

1432
01:17:40,614 --> 01:17:41,948
No, tu esposa.

1433
01:17:42,408 --> 01:17:44,242
Novia.

1434
01:17:46,245 --> 01:17:47,412
Primera etapa.

1435
01:17:47,621 --> 01:17:49,414
buenos dias y
malos días, ¿eh?

1436
01:17:49,915 --> 01:17:51,416
Mayormente buenos días.

1437
01:17:52,293 --> 01:17:53,293
¿Tú?

1438
01:17:53,461 --> 01:17:55,295
Esposa. Desde el 73.

1439
01:17:56,088 --> 01:17:57,422
Etapa cuatro.

1440
01:17:58,132 --> 01:17:59,758
¿Tienes algún consejo?

1441
01:17:59,967 --> 01:18:01,217
No necesitas mi consejo.

1442
01:18:01,302 --> 01:18:02,594
Vamos.
Soy muy entrenable.

1443
01:18:05,097 --> 01:18:08,266
Mi consejo es que suba las escaleras, haga las maletas,
y deja una linda nota.

1444
01:18:08,351 --> 01:18:10,101
Encuéntrate a ti mismo
una mujer sana.

1445
01:18:12,438 --> 01:18:16,608
Amo a mi esposa. Sí. pero yo no lo haría
otra vez.

1446
01:18:18,611 --> 01:18:20,403
la cosa
nadie te lo dice,

1447
01:18:20,488 --> 01:18:23,531
esta enfermedad robará
todo lo que amas en ella.

1448
01:18:23,616 --> 01:18:25,158
Su cuerpo, su sonrisa,
su mente.

1449
01:18:26,786 --> 01:18:29,120
Tarde o temprano,
perderá el control motor.

1450
01:18:30,122 --> 01:18:32,916
Al final, ni siquiera
poder vestirse sola.

1451
01:18:33,000 --> 01:18:36,336
Entonces, comienza realmente la diversión.
Limpiando su mierda.

1452
01:18:36,796 --> 01:18:39,130
Cara congelada. Demencia.

1453
01:18:41,133 --> 01:18:43,009
No es una enfermedad
es una novela rusa.

1454
01:18:47,014 --> 01:18:49,516
Mira, lo siento.
Estoy fuera de lugar.

1455
01:18:50,976 --> 01:18:52,310
Aguanta ahí.

1456
01:18:56,232 --> 01:18:59,234
¿Te diste cuenta de que hay otras personas?
¿Con Parkinson?

1457
01:18:59,568 --> 01:19:01,403
¡Qué extraordinario!

1458
01:19:01,737 --> 01:19:04,406
Gente increíble.
Gente haciendo cosas.

1459
01:19:04,657 --> 01:19:08,827
Como esta mujer que corre maratones y
otro bucea.

1460
01:19:08,911 --> 01:19:11,746
Y están enojados y cansados de
siendo marginado.

1461
01:19:11,831 --> 01:19:13,456
Dios mío,
¡Son tan geniales!

1462
01:19:14,667 --> 01:19:16,918
Me siento bien.
Me siento muy bien.

1463
01:19:17,002 --> 01:19:19,754
Me siento mejor de lo que me he sentido en mucho tiempo,
y me trajiste aquí.

1464
01:19:19,839 --> 01:19:23,174
Quiero decir, está bien, lo que sea, fue la convención equivocada,
claro, pero. . .

1465
01:19:24,093 --> 01:19:26,428
Jaime, yo... . Jaime.

1466
01:19:29,515 --> 01:19:31,683
He sido una perra contigo.
Oh, no.

1467
01:19:31,767 --> 01:19:34,853
Y ni siquiera huiste.
¿Cómo es eso posible?

1468
01:19:35,104 --> 01:19:37,105
Es como, esto es. . .

1469
01:19:37,940 --> 01:19:40,859
Como la primera vez
en mi vida que he

1470
01:19:42,278 --> 01:19:44,529
Nunca me he sentido solo.

1471
01:19:44,864 --> 01:19:48,450
Ese alguien está ahí para mí.
¿Sabes lo que eso significa?

1472
01:19:48,784 --> 01:19:50,618
Ay dios mío.

1473
01:19:54,540 --> 01:19:55,707
Te amo.

1474
01:19:57,877 --> 01:19:58,877
Sí.

1475
01:20:00,796 --> 01:20:03,798
Te amo. te amo,
Te amo.

1476
01:20:04,133 --> 01:20:05,967
Realmente te amo.

1477
01:20:35,456 --> 01:20:36,831
Ey.
Ey.

1478
01:20:36,916 --> 01:20:38,583
¿Qué estás haciendo?

1479
01:20:39,502 --> 01:20:40,668
Nada.

1480
01:20:41,170 --> 01:20:42,670
Me quedé dormido.

1481
01:20:48,385 --> 01:20:50,136
¿Una cura para el Parkinson?

1482
01:20:50,763 --> 01:20:52,013
Eso es lo que estoy preguntando.

1483
01:20:52,264 --> 01:20:53,348
Pfizer, soy médico de cabecera.

1484
01:20:53,599 --> 01:20:57,519
Veinte universidades, 15 hospitales universitarios,
todas las grandes compañías farmacéuticas,

1485
01:20:57,603 --> 01:20:59,437
y el maldito NIH
Todos estamos trabajando en esto.

1486
01:20:59,688 --> 01:21:01,356
Y estoy seguro
en el momento en que lo encuentran,

1487
01:21:01,440 --> 01:21:03,191
vas a ser el primero en la fila
para vendermelo.

1488
01:21:03,609 --> 01:21:05,777
Bueno, mientras tanto,
ella empeora.

1489
01:21:06,028 --> 01:21:08,029
¿Qué es esto?
¿Hospital General?

1490
01:21:08,113 --> 01:21:09,280
¿Qué quieres que haga?

1491
01:21:09,365 --> 01:21:10,782
quiero que sientas
Es malo, Stan.

1492
01:21:11,033 --> 01:21:13,451
Si me sintiera mal por cada paciente
que no pude ayudar,

1493
01:21:13,536 --> 01:21:14,702
entonces no lo logro
a lo largo del día.

1494
01:21:14,787 --> 01:21:16,454
¿Cuáles son los cortes?
tratamientos de borde?

1495
01:21:16,705 --> 01:21:18,873
No sé. ¿Quieres que lo haga?
conseguirte una lista?

1496
01:21:18,958 --> 01:21:20,375
Excelente. Mañana.

1497
01:21:23,379 --> 01:21:25,213
Pfizer, eres un buen chico.

1498
01:21:25,381 --> 01:21:28,716
Estás empezando a hacerlo bien.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1499
01:21:28,884 --> 01:21:31,427
Y una lista de médicos y alguien a quien pueda
contacto en NIH.

1500
01:21:31,554 --> 01:21:32,554
Gracias, Stan.

1501
01:21:34,390 --> 01:21:35,557
Seguro.

1502
01:21:58,080 --> 01:21:59,330
¿Ves esta área verde aquí?

1503
01:22:01,584 --> 01:22:02,917
Lo lamento.

1504
01:22:06,547 --> 01:22:08,464
Dime, ¿alguien?

1505
01:22:09,758 --> 01:22:11,092
¿Estás bien?

1506
01:22:16,181 --> 01:22:18,266
Tome el Z-Pak. ¿Bueno?

1507
01:22:18,350 --> 01:22:19,350
¡Jesús!

1508
01:22:20,644 --> 01:22:23,771
¿De verdad
¿Te importa un carajo?

1509
01:22:28,360 --> 01:22:30,612
Lo siento, Sr. Randall.
Esa tarjeta de crédito es rechazada.

1510
01:22:31,447 --> 01:22:33,781
sobre una cosa
eso me esta molestando

1511
01:22:33,866 --> 01:22:36,659
Los beneficios de la quelación,
Se elimina todo metal tóxico.

1512
01:22:36,744 --> 01:22:39,203
yo era un pony divagante

1513
01:22:39,288 --> 01:22:40,705
hemos logrado
remisión completa

1514
01:22:40,789 --> 01:22:43,041
en pacientes con
cáncer metastásico avanzado,

1515
01:22:43,792 --> 01:22:44,834
Sra. . .

1516
01:22:45,044 --> 01:22:46,044
¡Mierda!

1517
01:22:46,170 --> 01:22:47,629
. . . Parkinson, lupus.

1518
01:22:48,464 --> 01:22:51,007
Esta terapia cambia
la vida de las personas.

1519
01:22:51,467 --> 01:22:53,301
Se olvidó de la "paz mundial".

1520
01:22:54,887 --> 01:22:57,263
¿Me estás diciendo
que volamos 2.000 millas,

1521
01:22:57,348 --> 01:22:59,974
por nuestra cuenta, así que puedes decirme que nuestra cita es
¿Se ha pospuesto?

1522
01:23:01,060 --> 01:23:02,226
¿Durante dos semanas?

1523
01:23:03,145 --> 01:23:05,063
me gustaria hablar con
Dr. Rosenblum, ¿de acuerdo?

1524
01:23:05,564 --> 01:23:07,649
¿Parece que me importa?

1525
01:23:07,983 --> 01:23:11,486
¡Me importa una mierda dónde esté!
No entiendo. . .

1526
01:23:13,072 --> 01:23:15,073
conseguir la cabeza de
el hospital por teléfono.

1527
01:23:15,324 --> 01:23:17,325
Hemos organizado todo nuestro horario.
alrededor de eso,

1528
01:23:17,409 --> 01:23:18,451
y luego vienes
y me dices. . .

1529
01:23:18,535 --> 01:23:21,412
No, no lo entiendes.
¿Bueno? Esperamos dos semanas. . .

1530
01:23:21,789 --> 01:23:24,916
Me gustaría hablar con el jefe de
al hospital al respecto.

1531
01:23:26,919 --> 01:23:31,756
Ey.

1532
01:23:32,174 --> 01:23:34,008
Estoy tan harto de esa gente.
Quiero ir a casa.

1533
01:23:34,093 --> 01:23:35,510
Vale, mira, podemos hacer la prueba y
Entonces vete a casa, ¿vale?

1534
01:23:35,594 --> 01:23:36,678
Randal.

1535
01:23:36,762 --> 01:23:39,263
Sólo hay toda esta burocracia
y todo este nuevo protocolo. . .

1536
01:23:39,348 --> 01:23:42,433
¡No intentes venderme! ¡Por favor! ¿Bueno? no lo soy
va a mejorar.

1537
01:23:42,685 --> 01:23:43,685
Eso es una tontería.

1538
01:23:43,769 --> 01:23:46,354
Esto es una tontería.
Estoy cansado y aburrido.

1539
01:23:46,438 --> 01:23:48,022
¿De qué estás aburrido?

1540
01:23:48,107 --> 01:23:50,525
¡El Parkinson no es mi vida!
Tengo Parkinson.

1541
01:23:50,609 --> 01:23:53,277
¿Por qué no puedo simplemente vivir mi vida en lugar de
convirtiéndose en este proyecto?

1542
01:23:53,362 --> 01:23:55,363
¿Sabes lo que me espera?
¿Es suficientemente malo?

1543
01:23:55,614 --> 01:23:57,115
¿No quieres conseguirlo? . .
¡No!

1544
01:23:57,366 --> 01:24:00,034
Quieres. esto se ha convertido
demasiado importante para ti.

1545
01:24:00,285 --> 01:24:01,911
¿De qué estás hablando?
¿No quieres mejorar?

1546
01:24:02,037 --> 01:24:04,580
¡Sí! ¡Desesperadamente!
No va a suceder.

1547
01:24:04,665 --> 01:24:06,541
¿Está bien? Últimas noticias,
no hay cura.

1548
01:24:08,293 --> 01:24:10,962
Aparentemente necesitas saber que mejoraré para poder
amarme.

1549
01:24:12,131 --> 01:24:13,381
Eso es una locura.

1550
01:24:23,475 --> 01:24:25,476
Necesitas conseguir tus cosas
fuera de mi apartamento.

1551
01:24:25,894 --> 01:24:27,395
¿Qué demonios?

1552
01:24:28,063 --> 01:24:29,897
Estás en la vía rápida,
Randal.

1553
01:24:29,982 --> 01:24:31,858
Chicago, luego administración.

1554
01:24:32,067 --> 01:24:33,693
Próxima parada, director ejecutivo.

1555
01:24:34,695 --> 01:24:36,404
No puedes hacer eso con una persona enferma.
reteniéndote.

1556
01:24:36,488 --> 01:24:37,655
Puedo hacer lo que quiera.

1557
01:24:38,031 --> 01:24:39,365
Lo sé.

1558
01:24:42,244 --> 01:24:43,911
Eres un buen hombre.

1559
01:24:44,496 --> 01:24:46,622
De hecho, eres
un hombre maravilloso.

1560
01:24:46,707 --> 01:24:48,833
Mucho mejor de lo que das
usted mismo crédito por.

1561
01:24:50,169 --> 01:24:52,837
nadie quiere ser
el que huye.

1562
01:24:53,088 --> 01:24:54,130
No estoy huyendo.

1563
01:24:54,339 --> 01:24:55,590
No es tu elección.

1564
01:25:00,596 --> 01:25:03,848
Vámonos a casa.
Incluso podemos hacer el amor.

1565
01:25:07,519 --> 01:25:09,020
Y luego tienes que irte.

1566
01:25:23,619 --> 01:25:24,952
Esto es tan estúpido.

1567
01:25:25,037 --> 01:25:26,120
Detener.

1568
01:25:31,001 --> 01:25:32,335
No tenemos que hacer esto.

1569
01:25:33,212 --> 01:25:34,295
Adiós.

1570
01:27:08,056 --> 01:27:10,600
Hola. Tienes
—Llegó al señor Murdock.

1571
01:27:10,684 --> 01:27:14,478
Si no contesto, probablemente sea porque
No quiero hablar contigo.

1572
01:27:18,233 --> 01:27:20,568
Esto es realmente triste.

1573
01:27:21,653 --> 01:27:23,779
¿Estás tratando de conseguirlo?
en la basura real,

1574
01:27:23,864 --> 01:27:25,406
o simplemente a su alrededor,
para enojarlo?

1575
01:27:32,664 --> 01:27:34,332
Stan! ¿Qué pasa?

1576
01:27:34,583 --> 01:27:38,085
La que está jodida es tu amiga, Lisa-Cassie.
cualquiera que sea su nombre,

1577
01:27:38,170 --> 01:27:41,172
está haciendo una fiesta de pijamas en la casa de un tipo rico
esta tarde.

1578
01:27:41,423 --> 01:27:42,590
¿Fiesta de pijamas?

1579
01:27:42,674 --> 01:27:45,092
¿Qué es una fiesta de pijamas? ¿Es eso como,
chicas en pijama?

1580
01:27:45,177 --> 01:27:46,177
¿Desnudarse?

1581
01:27:46,261 --> 01:27:51,265
Pensé que tal vez podrías traer un poco de vitamina V.
unos hombrecitos de azul.

1582
01:27:51,516 --> 01:27:54,769
Stan, me encantaría. No creo que pueda.
Me siento un poco. . .

1583
01:27:54,853 --> 01:27:55,811
¿Qué estás haciendo?

1584
01:27:55,896 --> 01:27:59,732
Sí, Stan, soy yo, Jamie. lo haré totalmente
estar ahí. Hasta luego. Adiós.

1585
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Oye tu y yo somos
ir a una fiesta de pijamas.

1586
01:28:02,027 --> 01:28:04,612
Así que deberías prepararte.
porque estoy en pijama.

1587
01:28:05,489 --> 01:28:06,572
estoy teniendo segundo
Pensamientos, Jamie.

1588
01:28:06,657 --> 01:28:08,407
no he ido a una fiesta de pijamas
desde 4to grado.

1589
01:28:08,492 --> 01:28:09,951
¿Qué pasa si la gente empieza
¿Quitándose la ropa?

1590
01:28:10,035 --> 01:28:12,536
Ay dios mío ! no queria venir aqui
en primer lugar.

1591
01:28:12,621 --> 01:28:13,704
tu eres el indicado
que quería venir.

1592
01:28:13,789 --> 01:28:14,956
¿La gente tendrá
para verme desnudo?

1593
01:28:15,040 --> 01:28:16,457
ni siquiera puedo orinar
delante de otras personas.

1594
01:28:16,541 --> 01:28:17,500
tienes
un hermoso cuerpo.

1595
01:28:17,584 --> 01:28:20,086
No sé cuantas veces tengo que decírtelo,
tienes un cuerpo hermoso.

1596
01:28:20,170 --> 01:28:21,963
en realidad es muy perturbador
cuando dices eso.

1597
01:28:24,800 --> 01:28:26,801
¡Pues mira quién está aquí!

1598
01:28:27,135 --> 01:28:30,137
Qué clase trabajadora.
Me encanta.

1599
01:28:31,056 --> 01:28:32,139
Entra.

1600
01:28:48,824 --> 01:28:53,828
¿Cómo carajo se supone que voy a hacer buena medicina?
¿A 50 pacientes al día?

1601
01:28:54,496 --> 01:28:55,830
Más rondas.

1602
01:28:56,164 --> 01:28:59,834
Y llamadas telefónicas todos los días con la familia. . .
Malditos idiotas,

1603
01:29:00,085 --> 01:29:01,877
diciéndote,
"No, estás equivocado."

1604
01:29:01,962 --> 01:29:03,838
porque lo miraron
en Internet.

1605
01:29:05,841 --> 01:29:09,844
Peleo por la facturación, peleo por
cobertura de recetas.

1606
01:29:11,221 --> 01:29:15,307
Las compañías de seguros se dedican
a no pagarte.

1607
01:29:16,852 --> 01:29:19,854
Y los grandes bufetes de abogados, hombre,
solo están esperando.

1608
01:29:20,188 --> 01:29:25,192
Sólo están apostando a que vas a lograr
ese gran error.

1609
01:29:27,195 --> 01:29:30,865
Esta profesión para mí
era un llamado más elevado.

1610
01:29:31,199 --> 01:29:33,284
¿Sabes? hacer
mejorar la vida de las personas.

1611
01:29:38,790 --> 01:29:40,624
Y mírame.

1612
01:29:43,712 --> 01:29:45,212
Aquí están,
por el amor de Cristo.

1613
01:29:45,464 --> 01:29:48,382
Randall, ¡levántate del suelo!
Venga conmigo.

1614
01:29:48,675 --> 01:29:51,177
Venga conmigo. Vamos !
Vamos !

1615
01:29:51,386 --> 01:29:52,553
Espera, espera, espera.
¿Estás bien?

1616
01:29:52,804 --> 01:29:55,806
Adelante, hijo mío.
Sed fructíferos y multiplicaos.

1617
01:29:57,726 --> 01:30:02,063
Lo que pasa con el negocio del software es
es muy, muy volátil.

1618
01:30:02,397 --> 01:30:05,983
Nunca se sabe dónde está el modelo financiero
voy a ir.

1619
01:30:06,234 --> 01:30:08,360
cambia
cada seis meses.

1620
01:30:08,445 --> 01:30:10,821
Y nunca se sabe lo que estos hospitales
van a querer.

1621
01:30:10,906 --> 01:30:13,949
Un día será peer-to-peer
conectividad,

1622
01:30:14,034 --> 01:30:18,370
luego viene la integración de arriba hacia abajo con sus
infraestructura preexistente.

1623
01:30:21,249 --> 01:30:22,500
Puedes tocarlos,
si quieres.

1624
01:30:22,834 --> 01:30:24,502
Oh ! Oh.

1625
01:30:25,754 --> 01:30:27,088
Gracias.

1626
01:30:29,257 --> 01:30:30,633
Por aquí. Ya verás.
No, no, no.

1627
01:30:30,717 --> 01:30:32,593
No creo que debamos hacer esto.
Tengo una sorpresa para ti.

1628
01:30:32,677 --> 01:30:35,012
No, no, no. Giro de vuelta.
Tengo una sorpresa.

1629
01:30:35,597 --> 01:30:37,848
Esta es mi amiga, Khae.

1630
01:30:39,017 --> 01:30:40,017
¡Vaya!

1631
01:30:40,936 --> 01:30:42,603
Ella es tailandesa.

1632
01:30:43,105 --> 01:30:44,438
Y tengo curiosidad por el tailandés.

1633
01:30:45,190 --> 01:30:47,108
Motor girando
¿No empezarás?

1634
01:30:49,111 --> 01:30:52,363
Este ha llegado
para destrozarme por completo

1635
01:30:53,115 --> 01:30:55,282
Ella tiene curiosidad por Jamie.

1636
01:30:57,661 --> 01:31:00,704
Sigue siendo mi corazón

1637
01:31:00,789 --> 01:31:01,831
Yo también.

1638
01:31:01,915 --> 01:31:02,957
No, no, espera. No. . .

1639
01:31:03,208 --> 01:31:06,001
Motor girando
¿No empezarás?

1640
01:31:06,711 --> 01:31:09,713
Este ha llegado
para destrozarme por completo

1641
01:31:09,798 --> 01:31:11,882
Sigue siendo mi corazón

1642
01:31:11,967 --> 01:31:14,468
¿Mencioné que acabo de tomar?
mi empresa publica?

1643
01:31:14,803 --> 01:31:15,970
es un lindo
cosa emocionante

1644
01:31:16,054 --> 01:31:18,139
porque trabajas en
algo por tanto tiempo,

1645
01:31:18,223 --> 01:31:20,724
y luego
cuando viene, lo es. . .

1646
01:31:22,018 --> 01:31:24,228
Ya sabes, ves
los frutos dan. . .

1647
01:31:24,312 --> 01:31:28,983
¡Bueno! Así que realmente tengo
sentimientos encontrados sobre esto.

1648
01:31:32,988 --> 01:31:35,489
Nos gusta Jamie.

1649
01:31:35,782 --> 01:31:39,451
Nos gusta mucho Jamie.

1650
01:31:39,911 --> 01:31:42,580
Oh. Oh.

1651
01:31:43,123 --> 01:31:44,290
¿Qué ocurre?

1652
01:32:03,685 --> 01:32:05,686
¡Lo siento! ¡Lo lamento!

1653
01:32:06,021 --> 01:32:07,688
¡José!
Ten cuidado.

1654
01:32:08,273 --> 01:32:10,941
Lo lamento. Estan.
Hola, Pfizie.

1655
01:32:11,026 --> 01:32:12,484
¡José! ¡Ay!

1656
01:32:14,863 --> 01:32:15,863
¡José! Oh !

1657
01:32:16,031 --> 01:32:18,032
¡Esperar! estábamos
¡solo hablando!

1658
01:32:18,450 --> 01:32:20,534
Hola.
Hola. Tenemos que irnos.

1659
01:32:20,619 --> 01:32:21,619
¿Ahora?
¡José!

1660
01:32:21,870 --> 01:32:23,954
Fue un placer conocerte.
Un placer conocerte.

1661
01:32:24,039 --> 01:32:25,039
Nos mantendremos en contacto.

1662
01:32:27,042 --> 01:32:28,959
se siente como
una paleta congelada.

1663
01:32:29,377 --> 01:32:31,712
Mierda. no lo sabia
eso incluso podría pasar.

1664
01:32:31,796 --> 01:32:34,632
Es muy raro,
pero sucede.

1665
01:32:34,716 --> 01:32:35,883
¿Crees que
¿Tendrán que amputar?

1666
01:32:35,967 --> 01:32:37,384
Cállate la puta boca,
¡Josh, y conduce!

1667
01:32:37,469 --> 01:32:38,427
Mal chiste.

1668
01:32:39,638 --> 01:32:42,556
¡Mierda! Lo siento. yo estaba
buscando el turno!

1669
01:32:43,141 --> 01:32:44,683
Qué jodido. . .
Lo siento.

1670
01:32:45,060 --> 01:32:46,352
ya sabes, para lo que sea
vale la pena,

1671
01:32:46,436 --> 01:32:49,063
esto realmente ha sido
la mejor noche de mi vida.

1672
01:32:49,147 --> 01:32:50,147
Eso es maravilloso.

1673
01:32:50,232 --> 01:32:51,899
No, en serio.
Ni siquiera estoy bromeando.

1674
01:32:52,150 --> 01:32:53,400
y te tengo a ti
agradecer por ello.

1675
01:32:53,485 --> 01:32:56,528
Quiero decir, nunca pensé que tendría una experiencia
como esto alguna vez en mi vida.

1676
01:32:56,780 --> 01:32:58,322
Y esto es
lo increible.

1677
01:32:58,406 --> 01:33:01,075
Por eso estoy tan feliz
ahora mismo.

1678
01:33:01,326 --> 01:33:04,203
Porque me follé a esa chica.

1679
01:33:04,287 --> 01:33:06,330
Oh, mierda mía
¡Me follé a esa chica!

1680
01:33:06,414 --> 01:33:07,414
Y estoy pensando para mí mismo,

1681
01:33:07,499 --> 01:33:11,168
"¡Dios mío, esto está vacío! No siento absolutamente nada".
¡en absoluto!"

1682
01:33:11,670 --> 01:33:13,087
Eso es genial, José.
Sí.

1683
01:33:13,171 --> 01:33:15,923
Todos esos años estuve tan celoso de ti
por tener sexo vacío,

1684
01:33:16,007 --> 01:33:17,883
y ahora yo era el indicado
teniendo el sexo vacío,

1685
01:33:17,968 --> 01:33:19,385
y me di cuenta
en ese momento

1686
01:33:19,469 --> 01:33:20,886
que si no lo hubiera hecho
lo experimentó,

1687
01:33:21,221 --> 01:33:25,474
No hubiera sabido cuánto no lo hice
lo quiero. ¿Sabes?

1688
01:33:25,558 --> 01:33:30,354
Y ahora puedo volver a casa con Farrah y sentirme realmente
bien conmigo mismo

1689
01:33:30,438 --> 01:33:34,692
por primera vez
en toda mi vida.

1690
01:33:34,859 --> 01:33:36,277
y es todo
Gracias a ti, Jaime.

1691
01:33:36,528 --> 01:33:38,362
Todo es por
mi hermano mayor jamie,

1692
01:33:38,446 --> 01:33:40,823
con la enorme polla
¡Eso no bajará!

1693
01:33:42,117 --> 01:33:43,534
¡Así que gracias hermano!

1694
01:33:43,785 --> 01:33:45,035
¡Ah!
¡Lo siento! Culpa mía !

1695
01:33:48,790 --> 01:33:51,625
Además, mi Pfizer
Las acciones subieron un 40%.

1696
01:33:58,383 --> 01:33:59,383
Hola.
Hola.

1697
01:33:59,467 --> 01:34:00,467
¿Puedo ayudarle?

1698
01:34:00,552 --> 01:34:02,136
estoy teniendo
una reacción a un medicamento.

1699
01:34:02,387 --> 01:34:03,679
¿Qué tipo de
reacción a la droga?

1700
01:34:06,975 --> 01:34:08,434
Oh. Oh.

1701
01:34:10,395 --> 01:34:12,396
Sólo toma asiento y
estaremos contigo.

1702
01:34:21,990 --> 01:34:23,157
¿Qué?

1703
01:34:26,494 --> 01:34:27,828
Chicago.

1704
01:34:29,080 --> 01:34:30,247
Lo tengo.

1705
01:34:30,415 --> 01:34:35,419
Dudar. ¡Felicidades!
Eso es increíble.

1706
01:34:36,004 --> 01:34:40,174
Jamie, eso es todo lo que querías.
Eso es increíble, hombre.

1707
01:34:40,425 --> 01:34:44,261
Estoy muy orgulloso de ti. No me sorprende, pero
Estoy muy orgulloso de ti.

1708
01:34:44,512 --> 01:34:46,180
¿Sabes quién se va a emocionar?
son mamá y papá.

1709
01:34:46,431 --> 01:34:49,808
Jamie Randall hace el bien.
Eso es increíble, hombre.

1710
01:34:49,893 --> 01:34:51,852
Deberías estar muy,
muy orgulloso de ti mismo.

1711
01:34:51,936 --> 01:34:52,936
Mmm.

1712
01:34:59,277 --> 01:35:01,528
Si vas a
sirva ternera bourguignon,

1713
01:35:01,613 --> 01:35:03,614
al menos deberías ofrecer
un Borgoña propiamente dicho.

1714
01:35:03,948 --> 01:35:06,283
O un pinot,
por el amor de Cristo.

1715
01:35:12,457 --> 01:35:13,499
Randal.

1716
01:35:14,793 --> 01:35:15,793
Maggie.

1717
01:35:19,089 --> 01:35:21,090
Ah, lo siento.
Este es Jeremy.

1718
01:35:21,549 --> 01:35:23,217
Justino.
Justino! Justino.

1719
01:35:25,637 --> 01:35:26,970
Iré a buscar el auto.

1720
01:35:27,305 --> 01:35:29,473
eso seria
Genial, Justino.

1721
01:35:41,694 --> 01:35:43,362
I. . . Era. . .

1722
01:35:50,328 --> 01:35:51,703
Intenté llamarte. . .

1723
01:35:51,996 --> 01:35:53,539
Estoy con alguien.

1724
01:35:53,623 --> 01:35:55,374
Sí, puedo ver eso.

1725
01:36:00,004 --> 01:36:01,171
Entonces. . .

1726
01:36:03,550 --> 01:36:04,758
¿Cómo estás?

1727
01:36:06,553 --> 01:36:07,553
Estoy bien.

1728
01:36:08,847 --> 01:36:09,847
Bien.

1729
01:36:11,850 --> 01:36:13,058
Vamos.

1730
01:36:14,018 --> 01:36:15,561
Me tengo que ir.

1731
01:36:16,020 --> 01:36:17,229
¿Maggie?

1732
01:36:23,695 --> 01:36:24,862
eso

1733
01:36:27,365 --> 01:36:28,699
Fue agradable verte.

1734
01:36:34,205 --> 01:36:35,914
Me estas matando,
Randal.

1735
01:36:37,041 --> 01:36:40,752
Ey. ¡Ahí está! ¿Estás listo para celebrar?
Ey.

1736
01:36:41,421 --> 01:36:42,421
¡Maggie!

1737
01:36:43,506 --> 01:36:45,549
Hola Bruce.
¿Cómo estás?

1738
01:36:47,719 --> 01:36:48,927
¿Qué estás celebrando?

1739
01:36:49,220 --> 01:36:52,097
Esta joven estrella de rock está a punto de tomar
Chicago por tormenta.

1740
01:36:56,603 --> 01:36:57,728
¿Tienes Chicago?

1741
01:37:01,900 --> 01:37:04,818
Felicidades. Fue bueno verte, Bruce.
Debería irme.

1742
01:37:04,903 --> 01:37:05,903
Qué bueno verte, Maggie.

1743
01:37:07,113 --> 01:37:08,238
Paz.

1744
01:37:08,698 --> 01:37:09,781
Oh. . .

1745
01:37:15,079 --> 01:37:16,246
Entonces lo llamé
¿No lo llamé?

1746
01:37:16,331 --> 01:37:17,956
¿Qué te dije?
Di: "Lo llamé".

1747
01:37:18,082 --> 01:37:19,500
Deberías haber puesto dinero en ello.
Lo llamé.

1748
01:37:19,584 --> 01:37:20,834
¿Dónde vas a vivir?

1749
01:37:20,919 --> 01:37:23,670
En el centro, tal vez. En algún lugar lejano
de mi familia.

1750
01:37:23,755 --> 01:37:25,005
¿Centro?

1751
01:37:25,256 --> 01:37:28,509
¿Tú? Quieres el Cercano Norte, hombre.
¡Coño!

1752
01:37:29,260 --> 01:37:31,929
Y bistros, bares, coños,
coño, coño.

1753
01:37:34,432 --> 01:37:36,600
¿Por qué no me mudo?
cerca de ti? Los 'burbios'.

1754
01:37:36,684 --> 01:37:38,143
iremos a tomar una cerveza
de vez en cuando.

1755
01:37:38,269 --> 01:37:40,938
No. no quieres
para hacer eso. No.

1756
01:37:41,272 --> 01:37:42,439
¿Por qué no?

1757
01:37:50,657 --> 01:37:53,742
Recibí un gran aumento
amigo. Gran aumento.

1758
01:37:54,285 --> 01:37:55,619
Estás bromeando.
¡Gracias a ti!

1759
01:37:56,412 --> 01:37:57,454
Esos bastardos.

1760
01:37:57,997 --> 01:37:59,831
Amigo, nunca fui
Voy a llegar a Chicago.

1761
01:37:59,916 --> 01:38:01,333
soy demasiado valioso
a ellos en el campo.

1762
01:38:01,459 --> 01:38:02,417
No puedo creer esto.

1763
01:38:02,502 --> 01:38:05,462
¡Dame algo de crédito!
Se necesita un ojo sofisticado

1764
01:38:05,547 --> 01:38:08,298
detectar talentos en cagadas colosales
como usted mismo.

1765
01:38:09,259 --> 01:38:11,426
No entiendo.
No seas tan ingenuo.

1766
01:38:11,511 --> 01:38:12,761
En realidad no lo hice
Quiero ir a Chicago.

1767
01:38:12,845 --> 01:38:14,346
quería que pensaras
Quería ir a Chicago,

1768
01:38:14,430 --> 01:38:15,764
entonces querrías
para ir a Chicago.

1769
01:38:15,848 --> 01:38:17,432
Entonces trabajarías tu trasero
para llegar allí.

1770
01:38:17,475 --> 01:38:18,850
Oh, Bruce, esto es increíble.
Yo,

1771
01:38:19,060 --> 01:38:21,520
¡Me encanta el camino!
¡Me encantan los moteles apestosos!

1772
01:38:21,896 --> 01:38:24,815
Me encantan los caminos secundarios áridos y
centros comerciales del corazón del país!

1773
01:38:25,066 --> 01:38:26,066
Eso es lo que amo.

1774
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
¿Por qué querría yo
vivir en mi propia casa?

1775
01:38:27,569 --> 01:38:28,569
¿Por qué pago?

1776
01:38:28,653 --> 01:38:30,153
¿Por qué querría cuidar a mis hijos?
jugar ligas menores?

1777
01:38:30,655 --> 01:38:33,115
¿Por qué carajo querría dormir hasta tarde?
¿La misma cama que mi esposa?

1778
01:38:33,199 --> 01:38:35,158
¿Por qué diablos lo haría?
¿quieres hacer eso?

1779
01:39:06,149 --> 01:39:07,232
Bien, entonces...
Bien, entonces...

1780
01:39:09,861 --> 01:39:12,279
¿Qué es...?
¿Hablar?

1781
01:39:12,363 --> 01:39:13,572
Sí.
Está bien.

1782
01:39:14,365 --> 01:39:16,867
Hola. Hola. Soy Maggie Murdock.
¡Hola!

1783
01:39:18,369 --> 01:39:21,830
Estoy apunto de tener una deliciosa réproba
sexo con...

1784
01:39:23,374 --> 01:39:24,374
¿Cómo te llamas?

1785
01:39:24,459 --> 01:39:25,667
Oh, vamos.

1786
01:39:25,752 --> 01:39:28,754
Ah, claro, claro.
Jamie algo.

1787
01:39:28,838 --> 01:39:33,717
Y lo estamos grabando para que siempre pueda recordar
Qué caliente estoy.

1788
01:39:33,968 --> 01:39:35,135
Era.

1789
01:39:35,219 --> 01:39:37,512
Niños, si son
viendo esto,

1790
01:39:37,597 --> 01:39:39,973
lo pones de nuevo en casa de mami
escondite secreto ahora mismo

1791
01:39:40,058 --> 01:39:42,893
o te arrepentirás.
¡Habrá consecuencias!

1792
01:39:44,812 --> 01:39:46,146
¿Qué otra cosa?

1793
01:39:46,939 --> 01:39:48,065
Eh...

1794
01:39:51,402 --> 01:39:53,403
¡Qué feliz soy!

1795
01:39:54,572 --> 01:39:56,615
en este momento,
ahora mismo.

1796
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
La forma en que la luz
golpeando esa cara tuya.

1797
01:40:03,373 --> 01:40:06,458
Hay esta pequeña brisa
entrando por la ventana.

1798
01:40:08,086 --> 01:40:12,756
No importa si tengo 10.000 más
momentos como este, o

1799
01:40:14,717 --> 01:40:16,843
solo este, porque

1800
01:40:19,931 --> 01:40:21,431
es todo lo mismo.

1801
01:40:23,976 --> 01:40:26,186
Sí. Sólo eso.

1802
01:40:28,314 --> 01:40:30,399
Ahora mismo, este momento.

1803
01:40:35,405 --> 01:40:37,072
Tengo esto.

1804
01:40:50,753 --> 01:40:51,878
No. ¡Maldita sea!

1805
01:40:52,630 --> 01:40:54,297
Ricardo! Ricardo!

1806
01:40:54,632 --> 01:40:56,133
¿Dónde está ella?

1807
01:41:14,277 --> 01:41:21,241
he estado a la deriva
en los mismos zapatos rancios

1808
01:41:22,994 --> 01:41:28,582
Cabos sueltos atando la soga
en el fondo de mi mente

1809
01:41:28,666 --> 01:41:30,208
¡Vamos! Vamos.

1810
01:41:32,211 --> 01:41:34,755
¡Ey!

1811
01:41:36,507 --> 01:41:39,718
A donde los rompecabezas
y los paganos yacen

1812
01:41:41,095 --> 01:41:42,471
¡Maggie!

1813
01:41:43,723 --> 01:41:46,183
¡Ey! ¡Mag!

1814
01:41:50,229 --> 01:41:51,229
¿Jamie?

1815
01:41:51,647 --> 01:41:52,647
Volcar.

1816
01:41:52,857 --> 01:41:54,691
¡No, no puedo "detenerme"!

1817
01:41:55,026 --> 01:41:56,693
¡Sólo por un segundo!
¡Volcar!

1818
01:41:59,906 --> 01:42:03,366
necesito hablar

1819
01:42:03,659 --> 01:42:04,701
A usted.

1820
01:42:05,536 --> 01:42:08,747
yo no
Quiero hablar contigo.

1821
01:42:08,831 --> 01:42:15,295
Cuando despierte alguien lo hará
barre mis huesos perezosos

1822
01:42:16,798 --> 01:42:23,303
Y nos levantaremos
en el fresco de la tarde

1823
01:42:25,139 --> 01:42:26,890
Espera, espera. Bueno.

1824
01:42:28,226 --> 01:42:30,519
Abrir la puerta.
Bueno.

1825
01:42:37,693 --> 01:42:38,860
Lo siento.

1826
01:42:41,739 --> 01:42:43,448
Te necesito.
Por favor vete.

1827
01:42:43,825 --> 01:42:45,826
Conduje un realmente
Hay un largo camino para decir eso.

1828
01:42:45,910 --> 01:42:47,077
¿Qué? ¿Se supone que
quedar impresionado?

1829
01:42:47,703 --> 01:42:48,745
No sé. Sí.

1830
01:42:50,748 --> 01:42:53,750
Mira, ¿puedes bajarte del autobús para
¿Podemos hablar un segundo?

1831
01:42:53,960 --> 01:42:55,377
Sólo por un segundo.

1832
01:42:55,461 --> 01:42:56,670
Estamos en un horario.

1833
01:42:57,296 --> 01:42:58,964
Cinco minutos. Por favor.

1834
01:43:00,091 --> 01:43:02,592
A ustedes no les importa si nos tomamos cinco minutos.
¿Tú?

1835
01:43:02,677 --> 01:43:04,219
El es guapo.

1836
01:43:05,263 --> 01:43:06,596
Cinco minutos.
Él es.

1837
01:43:07,181 --> 01:43:08,348
Cinco minutos,
entonces te dejaré ir.

1838
01:43:18,734 --> 01:43:20,902
Estoy lleno de mierda, ¿vale?

1839
01:43:23,114 --> 01:43:27,117
No, lo estoy sabiendo
lleno de mierda.

1840
01:43:30,121 --> 01:43:33,999
Porque. . .

1841
01:43:36,460 --> 01:43:37,627
Tengo. . .

1842
01:43:38,129 --> 01:43:42,966
Nunca me ha importado nada ni nadie.
en toda mi vida.

1843
01:43:43,426 --> 01:43:45,844
Y la cosa es que todos son amables.
de aceptado eso.

1844
01:43:45,928 --> 01:43:47,971
Como, "¡Ese es solo Jamie!"

1845
01:43:51,309 --> 01:43:52,809
Y luego tú. . .

1846
01:43:56,063 --> 01:43:57,397
Jesús.

1847
01:43:58,107 --> 01:43:59,274
Tú.

1848
01:44:05,114 --> 01:44:06,281
Tú.

1849
01:44:10,953 --> 01:44:12,203
No me viste de esa manera.

1850
01:44:15,708 --> 01:44:17,834
nunca he conocido a nadie

1851
01:44:19,503 --> 01:44:23,506
quien realmente creyó
que yo era suficiente.

1852
01:44:26,010 --> 01:44:27,344
Hasta que te conocí.

1853
01:44:35,353 --> 01:44:37,729
Y luego me hiciste
créelo también.

1854
01:44:40,691 --> 01:44:43,693
Entonces, desafortunadamente,

1855
01:44:45,529 --> 01:44:47,030
Te necesito.

1856
01:44:47,865 --> 01:44:49,532
Y me necesitas.

1857
01:44:51,494 --> 01:44:52,661
No, no lo hago.

1858
01:44:53,537 --> 01:44:55,080
Sí, lo haces.
No, no lo hago.

1859
01:44:55,164 --> 01:44:56,206
Sí, lo haces.

1860
01:44:56,540 --> 01:44:57,749
Basta. Deja de decir eso.

1861
01:44:58,584 --> 01:45:00,585
Necesitas que alguien te cuide.
No, no lo hago.

1862
01:45:00,878 --> 01:45:02,462
Todo el mundo lo hace.

1863
01:45:10,721 --> 01:45:12,764
voy a necesitarte
más de lo que me necesitas.

1864
01:45:15,142 --> 01:45:17,394
Está bien.
¡No, no lo es!

1865
01:45:18,396 --> 01:45:20,063
No es justo.

1866
01:45:22,566 --> 01:45:24,401
Tengo lugares adonde ir.

1867
01:45:25,611 --> 01:45:26,611
Irás allí.

1868
01:45:28,572 --> 01:45:30,156
Es posible que tenga
para llevarte.

1869
01:45:37,248 --> 01:45:40,125
No puedo pedirte que hagas eso.

1870
01:45:42,086 --> 01:45:43,253
No lo hiciste.

1871
01:45:49,927 --> 01:45:51,011
Oye,

1872
01:45:52,179 --> 01:45:54,848
digamos en algunos

1873
01:45:55,891 --> 01:45:59,227
universo alternativo, hay una pareja que es
igual que nosotros, ¿vale?

1874
01:45:59,311 --> 01:46:02,731
Sólo ella está sana
y es perfecto.

1875
01:46:03,441 --> 01:46:07,444
Y su mundo se trata de cuánto dinero van a ganar
pasar vacaciones,

1876
01:46:07,528 --> 01:46:09,779
o quien esta dentro
mal humor ese día,

1877
01:46:09,864 --> 01:46:12,490
o si se sienten culpables
sobre tener una señora de la limpieza.

1878
01:46:15,953 --> 01:46:17,120
no quiero ser
esas personas.

1879
01:46:18,789 --> 01:46:20,290
Nos quiero.

1880
01:46:23,294 --> 01:46:24,461
Tú.

1881
01:46:26,714 --> 01:46:27,881
Este.

1882
01:46:44,648 --> 01:46:47,400
Solía preocuparme mucho por
quién sería cuando fuera mayor.

1883
01:46:49,987 --> 01:46:52,989
Ya sabes, como cuánto
dinero que ganaría o. . .

1884
01:46:54,158 --> 01:46:56,076
Algún día me convertiría
algún gran problema.

1885
01:46:59,080 --> 01:47:01,956
A veces lo que más quieres
no sucede.

1886
01:47:03,250 --> 01:47:07,921
Y a veces lo que nunca esperas que suceda,
lo hace.

1887
01:47:09,173 --> 01:47:13,009
Como renunciar a mi trabajo en Chicago
y todo,

1888
01:47:14,011 --> 01:47:17,514
y decidir quedarse
y aplicar a la escuela de medicina.

1889
01:47:19,016 --> 01:47:20,517
No lo sé.

1890
01:47:20,935 --> 01:47:23,103
Conoces a miles de personas,

1891
01:47:24,105 --> 01:47:26,439
y ninguno de ellos
realmente tocarte.

1892
01:47:28,692 --> 01:47:31,194
Y luego conoces a una persona,

1893
01:47:32,196 --> 01:47:35,865
y tu vida
ha cambiado para siempre.

1894
01:47:39,203 --> 01:47:42,705
Supongamos que nunca te vi

1895
01:47:44,625 --> 01:47:47,627
Supongamos que nunca llamamos

1896
01:47:49,547 --> 01:47:53,299
Supongamos que sigo adelante
cantando canciones de amor

1897
01:47:53,384 --> 01:47:57,971
Sólo para frenar mi propia caída

1898
01:47:58,055 --> 01:48:13,069
Sólo para frenar mi caída

1899
01:48:13,946 --> 01:48:18,449
Rompe mi caída
Rompe mi caída

1900
01:48:19,827 --> 01:48:23,663
Todos mis amigos dicen eso por supuesto.
va a mejorar

1901
01:48:23,747 --> 01:48:24,873
Voy a mejorar

1902
01:48:24,957 --> 01:48:31,462
Mejor, mejor, mejor, mejor
¡Mejor, mejor, mejor!

1903
01:48:31,547 --> 01:48:34,841
Nunca amo a nadie completamente

1904
01:48:37,261 --> 01:48:40,263
Siempre un pie en la tierra

1905
01:48:42,391 --> 01:48:46,352
Y protegiendo
mi corazón de verdad

1906
01:48:46,437 --> 01:48:51,024
Me perdí en los sonidos

1907
01:48:51,108 --> 01:48:56,279
escucho en mi mente
todas estas voces

1908
01:48:56,363 --> 01:49:01,492
escucho en mi mente
todas estas palabras

1909
01:49:01,577 --> 01:49:06,664
escucho en mi mente
toda esta musica

1910
01:49:06,749 --> 01:49:11,461
Y me rompe el corazón
Y me rompe el corazón

1911
01:49:11,795 --> 01:49:16,674
escucho en mi mente
todas estas voces

1912
01:49:16,759 --> 01:49:21,888
escucho en mi mente
todas estas palabras

1913
01:49:21,972 --> 01:49:27,352
escucho en mi mente
toda esta musica

1914
01:49:27,436 --> 01:49:31,648
Y me rompe el corazón
Y me rompe el corazón

1915
01:49:32,441 --> 01:49:36,736
me rompe el corazon

1916
01:49:37,613 --> 01:49:50,416
Cuando me rompe el corazón

1917
01:49:50,501 --> 01:49:52,961
me rompe el corazon

1918
01:49:53,045 --> 01:50:03,471
Cuando me rompe el corazón